"sie herausfindet" - Translation from German to Arabic

• تكتشف
• اكتشفت أنك

Dann müssen wir ihre Aussage bekommen, bevor sie herausfindet, dass das den Fall kippen könnte.
إذاً، نحن بحاجة للحصول على إفادةٍ منها قبل أن تكتشف أن ذلك بإمكانهِ إسقاط القضية

Was wird wohl passieren, wenn sie herausfindet, wer Sie wirklich sind, was Sie wirklich tun?
مـاذا سيحدث عندمـا تكتشف حقيقتك، وحقيقة مـا تفعله؟

Wenn sie herausfindet, dass sie eine Enkelin hat, bekommt sie wahrscheinlich eine Herzattacke.
نظريّاً فقط. عندما تكتشف أنّها تملك حفيدة ستصاب بسكتة قلبيّة.

Und was macht eine 18-jährige praktizierende Katholikin, die kein Geld hat, wenn sie herausfindet, dass sie schwanger ist?
و ما الذي ستفعله فتاة كاثوليكية عمرها 18 عام بدون مال عندما تكتشف أنها حامل ؟

Der Punkt ist, weißt du, was meine Frau tun würde, wenn sie herausfindet das du Englisch redest oder das du zu mir gehörst?
ليس من شأنك السؤال هو , هل تعلم ماذا ستفعل زوجتي اذا اكتشفت أنك تتكلم الانقليزية أو أنك ابني؟

Ich frage mich bloß, was Ihre Tochter denken wird, wenn sie herausfindet, dass Sie Ihren eigenen Klienten verarscht haben, nur um dem Mann, den sie liebt, eins auszuwischen.
أنا أتساءل مالذي ستفكرّ به ابنتك حينما تكتشف أنّك قد عرّضت عميلك للخسارة من أجل الإضرار بحبيبها

Die Kehrseite ist nur, wenn sie herausfindet, dass wir zusammen abhängen, wird sie mich umbringen.
الخدعة هي أن تكتشف أننـا نمضي الوقت معا، وحينها ستقوم بقتلي.

Ich muss die Freundschaft festigen, bevor sie herausfindet, dass wir eine Cafeteria haben.
أن هناك فارق كبير بيننا في الحياة الإجتماعية إنني بحاجة لتوطيد الصداقة قبل أن تكتشف بأن لدينا كافيتيريا

Also denke ich, wenn ich sie zusammenbringen kann, um ein paar Friedensgeschenke auszutauschen, wird sie mich nicht hassen, wenn sie herausfindet, dass ich sein Sohn bin.
لذا أفكر في جمعهم معاً لتبادل عروض المحبة. حتى لا تكرهنى عندما تكتشف أننى ابنه.

Sobald sie herausfindet, dass du und Alison eine Verbindung habt, ist es vorbei.
حين تكتشف أنك أنت وآلي مرتبطين, كل شيء سينتهي

Wie bringen wir sie dazu, die Hinweise zu liefern, wenn sie herausfindet, dass sie keinen eigenen Anteil bekommt?
كيف سنجعلها تستمر بإعطائنا المعلومات عندما تكتشف إنها لن تحصل على حصتها؟

Wenn sie herausfindet, dass ihr Plan scheiterte, zieht sie sich zurück.
عندما تكتشف أن مخططها فشل، ستختفي

Und was, wenn sie herausfindet, dass du sie seit 2 Jahren überwachst?
ما هو أنها ستعمل القول عندما تكتشف كنت قد surveilling لها لمدة سنتين؟

Ich weiß nicht, aber ich wette, sie wird enttäuscht sein, wenn sie herausfindet, dass du bereits der von Vince bist.
لا أدري، لكن أملها سيخيب عندما تكتشف أنك خادم (فينس) المتزلف بالفعل

Wie wird sie wohl reagieren, wenn sie herausfindet, als ich das erste Mal "Ich liebe dich" zu ihr sagte, es eigentlich zu dir und einem Beutel Funyuns (Zwiebelringe) sagte.
كيف ستكون ردة فعلها عندما تكتشف أن المرة الأولى التي قلت "أحبك" إليها و أنا كنت في الحقيقة أقولها لك ولحقيبة الفانيونس ؟

Meine große Schwester Pam ist emotional schwach und sie ist noch Single, wenn sie herausfindet, dass ich vor ihr heirate...
(أختي الكبيرة (بام هشة العواطف ولا زالت عزباء لذا عندما تكتشف أني سأتزوج قبلها

Was denkst du, wie Miss Swan reagieren wird, wenn sie herausfindet, was du mit diesem freundlichen, alten Mann gemacht hast?
كيف ستكون ردّة فعل الآنسة (سوان) برأيك... عندما تكتشف ما فعلتَه بذلك العجوز البريء؟

Denn, wenn sie herausfindet, dass du ihr nachspionierst, hast du vielleicht eine Grenze überschritten und kannst es nicht mehr ungeschehen machen.
لأنه إذا اكتشفت أنك تتجسس عليها فربما انت تقطع طريقا لا يمكنك الرجوع عنه

So oder so, wenn sie herausfindet, dass Sie mit uns zusammenarbeiten, wird sie...
وفي كلتا الحالتين إذا اكتشفت أنك تعمل معنا عندئذ...