"so eilig" - Translation from German to Arabic

• العجلة
• العجله
• الاستعجال
• أنت مستعجل
• في عجلة
• مستعجلاً
• مستعجلة
• للعجلة
• عجلة من أمرك
• هناك عجلة من امرنا
• انت مستعجل

Nicht so eilig! Sie haben alle Zeit der Welt.
لا تكن في هذه العجلة فأمامك كل الوقت في العالم.

Warum...warum hast du es denn so eilig? Entspann dich einen Tag oder zwei.
لمَ العجلة على أى حال إنتظر يوم أو يومين

Warum so eilig? Ich dachte, wir hätten noch drei Stunden?
لم العجلة ، لقد قلت ان امامنا ثلاث ساعات

Warum plötzlich so eilig?
لماذا العجله المفاجئه؟ ماذا حدث؟

Und überhaupt, warum hat es ein Mann, der durch die Zeit reisen kann, immer so eilig?
وبخصوص ذلك... لماذا الاستعجال دائماً عند رجل بوسعه السفر عبر الزمن؟

Sorgt Euch nicht, warum so eilig?
لا تُضايق نفسك لمَ أنت مستعجل ؟

Aber da Sie es so eilig haben, komme ich Ihrem Zeitplan gerne nach.
ولكن طالما أنت في عجلة من أمرك، يسعدني أن أخدمك وقتما تريدين.

Nein, Ma'am. Er hat mir gerade gesagt, dass er es gar nicht mehr so eilig hat.
لا سيدتي، حالما تحدثت إليه لم يعد مستعجلاً جداً كما كان

Sie hatte es zuvor so eilig, aber sie kam nicht wieder.
لقد كانت على مستعجلة عندما أتت و لكنها لم تعد

Dann ist es wohl nicht so eilig. Viel Zeit zum Überlegen.
لاداعي للعجلة إذن، هنالك وقت للتفكير في ذلك

Ich hätte es nicht so eilig damit, da raus zu gehen.
لو كنت مكانك، لما كنت سأكون بتلك العجلة للخروج من هنا

Hey, hey, Mädchen. Was habt ihr's denn so eilig?
مهلاً، مهلاً يا فتيات، لمَ العجلة في المغادرة ؟

He, warum so eilig? Wir fahren schon nicht ohne Sie!
لماذا العجلة يا سيد , لن نغادر من دونك

Warum so eilig?
ـ أبطىء قليلا ً , لما العجلة ؟

Gib ihm 5 Minuten, warum hast du es so eilig?
فقط امنحه 5 دقائق، فيمّ العجلة ؟

- Ja, das hatte ich vor. - Warum hast du es so eilig?
أجل ، هذا ما كنت أفكر به لمَ العجلة ؟

Warum hast du es so eilig damit?
لما كل هذه العجلة في التخلص منها؟

Wieso so eilig, Cairo?
ولم العجلة يا كايرو ؟

Warum so eilig, Superman?
لم العجلة يا سوبرمان؟

Wohin so eilig?
لماذا تبدو بهذه العجله ؟

Gibt es einen Grund, warum du es neuerdings so eilig hast?
أهناك سبب لكونك في عجلة من أمرك في الآونة الأخيرة؟

Es ist nicht so eilig.
بالتأكيد. ليس هناك عجلة من امرنا

Wenn Sie schon weg wollen, warum so eilig?
لم انت مستعجل هكذا عليك البقاء هنا