"tintenfisch" - Translation from German to Arabic

• الحبار
• الأخطبوط
• حبار
• أخطبوط
• الحبّار
• إخطبوط
• بحّار
• مُطيع الأوامر

Diese Krabbe zum Beispiel sondert biolumineszierende Stoffe in das Wasser ab, genau wie ein Tintenfisch oder Krake eine Tintenwolke erzeugt.
على سبيل المثال هذا الجمبري انه يطلق حزمة من الضوء الحيوي الكيمائي في المياه كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة حبر

Dies ist ein Tintenfisch. Wenn nun die Männchen kämpfen und wirklich aggressiv werden, färben sie sich weiß. Und diese beiden Männchen kämpfen gerade.
هذا هو الحبار. و الذكور عندما تتعارك لو كانت عدوانية، يصبح لونها أبيض و هذان الذكران يتعاركان

Das ganze Jahr über vergrub der Grashüpfer EicheIn für den Winter... während der Tintenfisch ferngesehen hat.
طيلة السنة، أخذ الجندب يدفن البلوط من أجل الشتاء، بينما عاش الأخطبوط على نفقة صديقته وأخذ يشاهد التلفاز.

Ich mach die Kiste auf und der Tintenfisch springt mir ins Gesicht.
لقد فتحتُ الصندوق وقفز الأخطبوط على وجهي.

Keinen Tintenfisch, keine Qualle und keinen Hummer von Atlantis.
و ليس معنا اي حبار ولا قنديل بحر ولا كركند من اأتلانتيس

Das Boot hat einen aufgemalten blauen Tintenfisch auf der Seite.
والقارب عليه أخطبوط أزرق مرسوم على الجانب

Der Tintenfisch ist in der Natur als König der Tarnung bekannt.
الحبّار معروف أنه ملك الطبيعة في التمويه.

Du bist nichts als ein Tintenfisch.
لستَ سوى إخطبوط.

Ich bin kein Jarhead, ich bin ein Tintenfisch, aber eine Fleischpeitsche wie du, hat nicht das Recht, mich auch nur eines von beidem zu nennen.
-لستُ "مُطيع الأوامر"، بل بحّار ، لكن حقير مثلك لا يُحقّ له مُناداتي بذلك.

Sie sehen den Bobtail Tintenfisch aus Hawaii.
الذي تنظرون اليه هو الحبار ذو الذيل القصير من هاواي

Der Grund, weswegen sich der Tintenfisch auf diese Spielerei eingelassen hat, ist, dass er das Licht will. Die Symbiose funktioniert folgendermaßen.
وسبب تحمل الحبار لهذا التطفل هو حاجته لهذا الضوء الطريقه التي يعمل بها هذا التكافل

Jener Tintenfisch lebt etwas von der Küste Hawaiis entfernt. Also im seichten, Knie tiefen Wasser.
هو ان هذا الحبار يعيش على سواحل هاواي في مياه ضحله تصل الى حد الركبة

Nun reguliert der Tintenfisch die Blende so, dass das Licht, was unten herauskommt, welches von den Bakterien erzeugt wird, genau an das einfallende Licht angepasst wird und er keinen Schatten wirft.
ويقوم بفتح و اغلاق المحبس ولكي تكون نسبه الضوء الخارجه من الاسفل والتي تنتجها البكتيريا تعادل تماما نسبه الضوء التي تضرب ظهر الحبار وبهذه الطريقه يستطيع الحبار اخفاء ظله

Es geschehen also folgende Dinge: Jeden Morgen wenn die Sonne aufgeht, legt sich der Tintenfisch wieder unter dem Sand schlafen. An seinem Biorhythmus ist eine Pumpe angeschlossen,
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Fisch esse ich, aber keinen Tintenfisch.
نعم اعني, انا آكل السمك ولكن لا اكل الأخطبوط

Wie wäre es mit 'nem explodierenden Tintenfisch...
ربما أستطيع أن يغريه إلى أحضان قاتلة... حساب الأموال التشغيلية العملاقة تنفجر الأخطبوط.

Tintenfisch kommt mir schon zu den Ohren raus.
جعلت الأخطبوط اللعين يخرج من أذنى

- Der Tintenfisch war erschreckend. - Tintenfisch?
ـ الأخطبوط لقد كان مخيفا ـ أخطبوط؟

Oder Tintenfisch?
أو حبار ؟

Herzlichen Glückwunsch, es ist ein Tintenfisch.
مبروك, (ريدج) إنه... حبار... .

Mein eigenes Rezept: Sauté vom ungeborenen Tintenfisch.
انها أكلتى المفضلة عصير أخطبوط صغير

Er ist ein Tintenfisch.
إنه أخطبوط

Schwarze Pasta mit Tintenfisch.
أجل. معكرونة صغيرة مع الحبّار.

- Einen Tintenfisch.
إخطبوط

Oder was, Tintenfisch?
-وإلاّ ماذا يا "بحّار = حبّار"؟