"träne" - Translation from German to Arabic

• دمعة
• الدمعة
• دمعته
• دموع
• ودمعة
• بالدموع
• تذرف

Wenn mein eigenes Volk an dieser Prüfung zerbricht, könnte ich darüber keine Träne weinen.
إذا كان شعبى لا يستطيع تحمّل هذه المحنة لن أذرف عليه دمعة واحدة

Jede Minute, die wir einander nicht lieben, weint ein Möpschen eine Träne.
كل دقيقة تمر دون أن نحب بعضنا يذرف جرو دمعة أخرى

Das kommt nicht von der Träne, sondern weil ich sie den ganzen Tag gekostet habe.
دمعة صغيرة سقطت هنا. تلك ليست من الدمعة.

Mein Dad, den ich mein ganzes Leben nicht weinen gesehen hab,... wischte sich eine Träne weg.
أبي , الذي لم أره يبكي ابداً في حياتي مسح دمعته

Doch da ist eine Träne, und in dieser Träne... befinden sich alle Tränen der Welt,... all die Tiere, die weinen.
لكن هناك دمعة، وفي تلك الدمعة جميع دموع العالم، جميع الحيوانات تبكي. أصبت، لا أريد التفكير به.

Mit einer einzigen Träne.
ودمعة واحدة

Ich fühlte eine Träne auf meiner Wange.
أحسست بالدموع على خدى

Er war voller Zorn und Verbitterung. Niemand am Grab hat eine Träne verdrückt.
الغضب والمرارة، لم تنزل دمعة واحدة من أي شخص في موقع القبر

Ich denke, dass Sie in Anbetracht meiner Erklärung in lautes Lachen ausbrechen, sich auf Ihre Schenkel klopfen und sogar eine Träne wegwischen werden, befreit von allen Bedenken.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

Und wenn ihr euch wild und leidenschaftlich liebt, und er kommt zum Höhepunkt, und ihm rollt so eine Träne runter wie bei Denzel Washington in "Glory"?
ماذا عن الوقت الذي تمارسن الحب فيه ويصل إلى ذروته وتنزل دمعة واحدة على وجهه مثل ـ دنزل واشنطن ـ في فيلم ـ غلوري ـ

Weißt du, ich habe seit dem Tod meines Vaters nicht eine Träne vergossen.
أتعلمين , أنا لم أذرف دمعة واحدة منذ وفاة أبي

GOSSIP GIRL: Nein, das ist keine Träne in meinem Auge, sondern eine Allergie.
لا، لا تترقرق دمعة بعيني بل عندي حساسية فقط

Und Daddy vergoss nicht mal eine Träne.
لقد عملت كل شئ على نحو جيد و الأب لم يذرف دمعة

Er hat hier eine Träne tätowiert.
أنا اعلم بأمر الشاب الذي تبحثون عنه لديه وشم دمعة هاهنا

Es gibt nichts, das ich festhalten kann. Du vergießt keine einzige Träne. Kannst du nicht ein Mal weinen?
ما هي مشكلتك ألا يمكنك ان تذرف دمعة واحدة

Wer unter uns vergoss keine Träne, als sein kleines rotes Auge am Ende ausging und er es nicht geschafft hat, all diese Leute umzubringen?
من بيننا لَم لم يُذرف دمعة عندما عيناها الحمروتان أنطفأت ولم يستطيع قَتلَ أولاءك الناسُ؟

Als ich ihre Stimme hörte, füllte eine Träne mein Auge, und diese Träne wurde zu Eis, und ich trage diese Träne fern meines Herzens, das mit Leidenschaft brennt.
لقد غمرت عيني وهذه الدمعة تحولت إلى ثلج وإحتفظت بهذه الدمعة المتجمدة

Wer das Wasser mit der Träne trinkt, bekommt die Lebensjahre des anderen.
الشخص الذي يشرب الكأس الذي به الدمعة يجني كلّ سنوات عمر الشخص الآخر

...hat sich mein Dad, den ich niemals zuvor in meinem ganzen Leben habe weinen sehen,... eine Träne weggewischt und gesagt:
أبي , الذي لم أره يبكي ابداً في حياتي :مسح دمعته وقال

Eine einzelne Träne, alleine in einer fremden Welt.
قطرة دموع وحيدة بمفردها في عالم غريب

Habe die Träne aufgehoben.
بالدموع أحتفظت