"trennen wir uns" - Translation from German to Arabic

• نفترق
• ننفصل
• سنفترق
• لنفترق
• سننفصل
• نتفرق

Alvy, trennen wir uns nie wieder.
يا الفي، دعنا لا نفترق مرة ثانية

Statt zusammenzubleiben und uns weh zu tun, trennen wir uns besser.
بدل أن نؤذي بعضنا من الأفضل أن نفترق

Warum trennen wir uns nicht einfach?
لماذا لا ننفصل ؟

Dann trennen wir uns an dem Tag, an dem die Fete steigt.
ثم ننفصل بعد الحفلة

Dann trennen wir uns von den anderen Kühen und betreten das Generator-Gebäude hier.
ثم سنفترق عن باقي الأبقار وندخل مبني المُولد هنا

Die Bullen suchen nach uns, also trennen wir uns besser.
الشرطة تبحث عن رجلين و امرأة, لذا لنفترق

Wenn du zurück nach Indien ziehst, trennen wir uns ja offensichtlich.
مالفارق الذي سيحصل ؟ إن كنتِ ستعودين للهند, فمن الواضح أننا سننفصل

- Jetzt trennen wir uns nie mehr, hm? - Nein.
ـ من الآن، نحن لن نتفرق ثانية، حقا؟

trennen wir uns am besten hier, dann haben wir den Einkauf gleich erledigt.
مارأيك ان نفترق . هكذا سوف نوفر الوقت

... aberwennes klappt, trennen wir uns endgültig.
ولكن بعد ذلك , نفترق نهائياً

Hier trennen wir uns.
هنا نفترق ?

trennen wir uns.
دعنا نفترق

Dann trennen wir uns.
ثمّ نفترق

Wegen sowas trennen wir uns doch aber nicht.
نحن لن ننفصل بسبب هذا

Okay, wir gehen weiter, und dann trennen wir uns.
حسناً، سنذهب ثم ننفصل ننفصل؟

Warte. Warum trennen wir uns immer?
حسناً، لماذا نحن ننفصل دوماً؟

- Ich weiß... wenn Trav nach Kalifornien geht, trennen wir uns, wenn er hier bleibt, heiraten wir und kriegen wunderschöne Kinder.
أعلم، إذا ذهب (تراف) إلى "كاليفورنيا" سنفترق لكن إن بقِي هنا سنتزوّج و نحضى بأطفال رائعين لقد أخبرني أنّكِ ستقولين هذا.

Alles klar. Hier trennen wir uns.
حسناً، سنفترق هنا

Hier trennen wir uns.
لنفترق هنا

trennen wir uns!
لنفترق!

Sobald wir um die Ecke sind, trennen wir uns von der Herde.
عندما نبلغ الزاوية سننفصل عن القطيع

Bitte, trennen wir uns in Freundschaft.
أرجوك، دعينا نتفرق كصديقات