| Mir ist gar nicht aufgefallen, dass ihr zwei Turteltauben an Mode interessiert seid. | Open Subtitles | لم أدرك أنّكما يا طائرا الحبّ مهتمّان بالأزياء. |
| Guten Morgen, Turteltauben. | Open Subtitles | صباح الخير، طير الحبّ. |
| Dann könnt ihr zwei Turteltauben euch wieder beschnäbeln. | Open Subtitles | وبعدها يمكنكما يا طيور الحب أنتما الإثنان تقبيل بعضكما |
| Morgen, ihr Turteltauben! Gut geschlafen? | Open Subtitles | صباح الخير, يا طيور الحب هل كان نومكم هنيئاً؟ |
| Machen dich die beiden Turteltauben nebenan verrückt? | Open Subtitles | هل يدفعك العاشقان بالغرفة المجاورة إلى الجنون؟ |
| Was kommt als Nächstes für euch zwei Turteltauben? | Open Subtitles | ماذا سيحدث تالياً بالنسبة لكم يا عصافير الحُب ؟ |
| So lange wir beide die Turteltauben haben, werden wir immer Freunde sein. | Open Subtitles | طالما لدينا نحن الاثنان اليمامات سوف نكون اصدقاء للابد |
| Tja, "zwei Turteltauben." Und ich sag dir, was du tust. | Open Subtitles | نعم، اليمامتان وساخبرك ما تفعل بهما |
| Da sind ja unsere Turteltauben. | Open Subtitles | ها هم أولاء، طيور الحبّ |
| Ich will euch nur sagen, im Namen von Thathoo, wie glücklich wir sind, zu sehen, dass ihr 2 Turteltauben euch endlich vereint. | Open Subtitles | أودّ نيابة عن فرقة (تاتو) الإعراب عن قدر سعادتنا برؤيتكما يا طائريّ الحبّ أخيرًا تندمجان. |
| Hey, ihr Turteltauben! Frohes neues Jahr! | Open Subtitles | أهلًا، يا طائرا الحبّ عيد ميلاد سعيد! |
| Die zwei, zusammen im Park, wie ein Paar Turteltauben. | Open Subtitles | اثنين منهم معاً ، في الحديقة مثل زوج من طيور الحب |
| Ich werde euch Turteltauben alleine lassen. | Open Subtitles | سأترككُم لوحدكُم يا طيور الحُب |
| Na ihr Turteltauben? Was ist mit dem berühmten Wiedersehen? | Open Subtitles | يا طيور الحب، ما هي قصة هذا الإجتماع؟ |
| Also, was habt ihr zwei Turteltauben vor? | Open Subtitles | إذن ماذا ستفعلان يا طيور الحب؟ |
| Entschuldige, dass ich euch Turteltauben unterbreche. | Open Subtitles | آسف على مقاطعتكما يا طيور الحب |
| Entschuldigt mich, ihr 2 Turteltauben. | Open Subtitles | هل تسمحان لي أيها العاشقان المنحوسان |
| Ich lass euch 2 Turteltauben allein. | Open Subtitles | سأترككما أيّها العاشقان لحالكما. |
| Ich werde euch zwei Turteltauben alleine lassen. | Open Subtitles | أنا سوف... أنا ساترككم لوحدكم يا عصافير الحب |
| "P.S. Danke für die Turteltauben." | Open Subtitles | بي. إس . شكرا على اليمامات |
| Denn Turteltauben sind ein Symbol für Freundschaft und Liebe. | Open Subtitles | ... اترى اليمامتان ... انهم رمز للصداقه والحب |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 