"um an" - Translation from German to Arabic

• للحصول على
• لأحصل على
• للعمل على
• ليصل إلى
• لينال
• لتصل إلى
• ليحصل على
• للتفكير في
• للوصول الى
• للوصول ل
• لنحصل على
• كي يصل

Meine Firma ist zu allem bereit, um an das Rezept zu kommen.
كلا، شركتي مستعدة للقيام بأي ما يلزم، للحصول على تلك الوصفة.

Weißt du, wir riskieren unser Leben, um an Geld zu kommen und dann verschenken wir alles.
, كما تعلم , نحن نخاطر بحياتنا للحصول على المال . ثم نتبرع به كله

Ich lief über glühende Kohlen, um an die Gästeliste zu kommen.
تقريباً زحفت فوق الزجاج لأحصل على نسخة من قائمة الضيوف

Von Neumann lud also eine ganze Reihe Nerds aus der ganzen Welt ein, um an all diesen Problemen zu arbeiten.
إذا فون نيومن دعا مجموعة من الغرباء من حول العالم للعمل على كل تلك المشاكل

Und wenn Jake nur mit dir ausgehen will, um an dein Höschen zu kommen... dann rate ich dir:
ولو كان جيك يطلب منكى الخروج فقط ليصل إلى غرض ما حسنا، حينها سأقول

Dass alles nur vorgetäuscht war, um an mich und mein Geld zu kommen.
و أنه إختلق الأمر كله لينال مني و من أموالي

Was ist denn damit, dass sie dich benutzt, um an die Maschine zu kommen?
ماذا عن حقيقة كونها تستغلك لتصل إلى الجهاز

Wir wissen, Chen Lo ist Ihnen gefolgt, um an die Kugel zu gelangen, und dass er sie Reiss übergeben wird.
نعلم ان تشين لو تتبعكم ليحصل على الكرة. ويسلم رايس.

Du musst kein Romanautor sein um an all die schlimmen Szenarien zu denken.
ليس عليكَ أن تكون روائيّاً للتفكير في أسوأ سيناريو

Wir benutzen es als Lockmittel, um an ihr Kaffee-Imperium zu kommen. - Was kann ich für dich tun, Howie? - Herzlichen Glückwunsch.
ولكننا سنستعملها للوصول الى الشراكة في كل اصولها كيف اساعدك يا هوى 85 00:

Ich kann Ihnen versicher, wir haben alles versucht um an Informationen zu kommen.
يمكننى أن أؤكد لك نحن نبذل كل شىء لنحصل على معلومات منه

Letzte Woche, hat sie das Informationsfreiheitsgesetz benutzt... um an Fotokopien meiner Notizen zu kommen.
للحصول على ما تريدينه في الأسبوع الماضي إستخدمت قانون حرية الحصول على المعلومات

Also müssen wir nur eine legale Möglichkeit finden, um an das Geld zu kommen.
إذن كل ما نحتاج لفعله هو إيجاد طريقة قانونية للحصول على ذلك المال

Das ist immer der beste Weg um an Infos zu kommen.
دائماً أفضل طريقة للحصول على المعلومات عندما تكون صعبة الإيجاد

Wir glauben, es gibt andere Wege, um an Informationen zu kommen.
نعتقد بأنه توجد طرق أخرى للحصول على المعلومات من الناس.

Es wurde im dem Jahr gekauft, als ich geboren wurde, und das war etwas besonderes, weil ich nicht mehr zur Bücherei gehen musste, um an Informationen zu kommen;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات

Sie sticht, um an Blut zu kommen, mit dem sie ihre Jungen füttert.
تلدغُ للحصول على وجبة دم لتغذية ذريتها.

Es muss doch einen einfacheren Weg geben, um an meine Flügel zu kommen.
لا بد أن هناك طريقة أسهل لأحصل على جناحيّ

Wir hatten einige der weltbesten Mathematiker von Princeton, um an diesem Problem zu arbeiten.
جمعنا بعضا من أفضل علماء الرياضيات في العالم من جامعة برينستون للعمل على هذا المشكل.

Er benutzte die Blondine, um in den Tresorraum zu kommen... und verführte das Computer-Mädchen, um an das Security-System zu gelangen.
إنه عاشق حقيقي ...إستخدم الشقراء ليصل إلى القبو و قام بإغراء فتاة الحاسب الآلي ليدخل للنظام الأمني

Er wird sie töten, um an mich heranzukommen.
سيقتلهما لينال مني

um an ihn zu gelangen, braucht man jemanden aus seiner Nähe.
لتصل إلى ( يوثير ) أنت بحاجة إلى شخص قريب منه

Man muss Geld haben, um an schöne Dinge zu kommen.
والمرء لابد له من المال ليحصل على الاشياء الجميلة

Ist es nicht etwas früh, um an so was zu denken?
الوقت مبكر للتفكير في هذا اليس كذلك

Wissen Sie... für mich ist es besonders schwer, weil... ich so lange gebraucht habe, um an diesen Punkt zu kommen.
انها صعبه جدا بالنسبه لى اخذت منى وقتا طويلا للوصول الى هذه المرحله

Es ist absurd, dass wir solchen Aufwand treiben müssen, um an die Post zu kommen.
انه شيئ غريب ان نضطر لفعل كل هذا لنحصل على رسائلنا الخاصة

Dieser Dämon sprang von einer Person zur nächsten... um an mich ranzukommen, damit ich nach seiner Pfeife tanze.
لقد كان ذلك الشيطان يتناوب الأجساد جسداً بعد جسد كي يصل إليّ كي يستعملني في إنجاز غايته