"unter anderen umständen" - Translation from German to Arabic

• في ظروف مختلفة
• ظل ظروف مختلفة
• كانت الظروف مختلفة
• أية ظروف أخرى

Doch erst, wenn es zu spät ist, wird uns klar, dass wir es lieber unter anderen Umständen gehört hätten.
ولكن الأوان قد فات نتمنى لو أننا وعيناه في ظروف مختلفة كلياً.

Weißt du, unter anderen Umständen könnten diese Chemielichter festlich wirken.
لبدت هذه المصابيح الخافتة احتفالية في ظروف مختلفة.

Ich hatte gehofft, Sie unter anderen Umständen zu treffen.
- - أنا أتمنى لو كنا تقابلنا في ظروف مختلفة

Wären wir uns doch nur unter anderen Umständen begegnet.
آه, "دارتانيان", لو كنا إجتمعنا تحت ظل ظروف مختلفة.

unter anderen Umständen wären wir ein gutes Paar gewesen.
لو كانت الظروف مختلفة لشكلنا ثنائيا رائعا

In einer anderen Zeit, unter anderen Umständen,
في وقت آخر, وفي ظل أية ظروف أخرى,

Schön, dich zu sehen, ich... wünschte, es wäre unter anderen Umständen.
أتمنى أن لو كانت في ظروف مختلفة.

Ich wünschte, wir hätten uns unter anderen Umständen treffen können.
أتمنى لو التقينا في ظروف مختلفة

Ich wünschte mir, dass du das unter anderen Umständen sagst.
إنّ تصوّرتك تقول هذا في ظروف مختلفة...

Ich hatte gehofft, wir würden uns unter anderen Umständen kennen lernen.
(بوب)، كنت آمل عندما نجتمع أن تكون في ظل ظروف مختلفة

Was wäre denn, unter anderen Umständen?
وفي ظل ظروف مختلفة , ماذا؟ !

- (Teal'c) unter anderen Umständen würde ich so denken wie du, Bruder.
-لو كانت الظروف مختلفة قد أشعر بنفس شعورك,يا أخي

unter anderen Umständen wäre das...
في ظل أية ظروف أخرى, قد يكون هذا...