"verändern können" - Translation from German to Arabic

• تغيير
• يمكن أن تغير
• تبدّل

Und mein zweiter Punkt ist die These, dass Kinder die Welt wirklich verändern können.
والنقطة الثانية، هي تقديم برهان على أن اليافعين يمكنهم بالفعل تغيير العالم

Und daher denke ich, dass Spielzeuge die Welt verändern können.
لهذا هذا ما أفكر فيه شخصياً أن الالعاب تستطيع تغيير العالم.

Und die Leistung dieser Dinger ist so gut geworden, dass, wenn Sie über Fahrzeuge anders denken, Sie wirklich was verändern können.
وقد أصبحت أداء هذه الأمور جيدة جداً إذا قكرت قليلاً في المركبات بطريقة مختلفة، يمكنك حقاً تغيير الأشياء.

Wir konzetrieren uns auf Gerätschaften, weil diese das Leben von Menschen auf konkrete materielle Weise verändern können.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

Ein Foto hätte mein Leben verändern können...
يمكن لصورة أن تبدّل حياتي

Hätte Mohammed diese Welt so radikal verändern können, ohne diesen Glauben, ohne die Verweigerung, sich der Arroganz engstirniger Gewissheit zu überlassen?
هل كان باستطاعة محمد تغيير عالمه جذريا بدون هذا اﻹيمان، بدون رفضه التنازل لعجرفة عديمي البصيرة الحتميين؟

Die Systemtheorie besagt, dass je einfacher wir eine Darstellung verändern können, desto williger sind wir, das Modell zu verbessern.
ويخبرنا أصحاب نظريات الأنظمة أن سهولة تغيير العرض التوضيحي ترتبط برغبتنا في تحسين النموذج.

Wir zeigen sie den Menschen, die tatsächlich die Leben der Menschen in den Filmen verändern können.
سنعرضها للذين يملكون القدرة على تغيير حياة الناس الموجودين في الفيلم.

In meiner Branche glauben wir, dass Bilder die Welt verändern können.
في الصناعة التي أترأسها نحن نؤمن أن للصور قدرة على تغيير العالم

Wenn es uns gelingt, die Denkweise in den Familien in zu verändern, können wir auch die Einstellung der Gemeinschaft beeinflussen.
لو إستطعنا تغيير طريقة تفكير و معتقدات الأسر، يمكننا أن نغير معتقدات و طرق تفكير المجتمعات.

Und wenn wir genug Gemeinden verändern können, können wir auch nationale Einstellungen verändern.
و لو إستطعنا تغيير ما يكفي من المجتمعات، يمكننا تغيير مواقف قومية كاملة.

Und wenn wir diese beiden Tatsachen zusammennehmen bedeutet dies, dass unsere Erlebnisse unser Connectome verändern können.
و إذا جمعنا كلتا الحقيقتين معاً، فإن هذا يعني أن تجاربك الحياتية تتسبب في تغيير شبكتك العصبية

Es gibt westafrikanische Frösche, die ihr Geschlecht verändern können, wo es keine Frösche anderen Geschlechts gibt.
ضفادع أفريقيا الغربية معروفة بقدرتها على تغيير جنسها فى بيئة جنسية واحدة

Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?
هل تقولين إن الممثلين لا يستطيعون تغيير العالم؟

Komisch, wie vier Stunden das Leben verändern können.
شئ غريب كيف أن 4 ساعات قادرة على تغيير حياتك

Nicht, wenn eine edle Sache die antreibt, die etwas verändern können.
ليس حينما تكون من أجل هدف نبيل من جانب أولئك الذين بامكانهم إحداث تغيير

Als biomedizinsche Unternehmerin arbeite ich an Problemen, die unmöglich erscheinen, um ihre Einschränkungen zu verstehen und zu versuchen, neue, innovative Lösungen zu finden, die ihre Ergebnisse verändern können.
كأحد الرواد في الطب الحيوي، أود العمل على حل المشاكل التي تبدو مستحيلة، فهم حدودها و محاولة إيجاد حلول جديدة مبتكرة التي يمكن أن تغير نتائجها.

Und falls Sie Ihren Nutzen daraus ziehen, glaube ich wirklich, dass Sie die Welt verändern können.
وإذا كنت من الاستفادة منه، أنا حقا تعتقد أنك يمكن أن تغير العالم.

Drei Minuten, die Ihr Leben verändern können.
ثلاث دقائق التي يمكن أن تغير حياتك .