"verübeln" - Translation from German to Arabic

• لوم
• ألوم
• ألومهم
• تلومهم
• لومك
• لومها
• تلومها
• تلومينني
• يلومه
• ألومكِ
• اللوم عليهم
• القاء اللوم

"Frank, du kannst dem Kerl nicht verübeln, dass er etwas nervös ist, was für eine Horrorshow."
قلت لنفسي " يافرانك لا يمكنكَ لوم الشاب لكونه متعجلاً " كبرنامج رعباً أو ماشابه

Man kann dem Direktor kaum verübeln, dass er die Loyalität von Leuten anzweifelt, die selbst kaum
حسنا، أنا آسف، لكنك لا تستطيع لوم المدير للتشكيك بولاء أشخاص لـ(أمريكا) هم بالكاد أمريكيين

Man kann den Tierärzten also nicht verübeln, dass sie genervt von der herablassenden Haltung und der Ignoranz meiner Berufskollegen sind.
لذا فإنني لا ألوم الأطباء البيطريين لشعورهم بالانزعاج بسبب جهل وانحطاط مهنتي.

Merkt Euch, ich kann es ihnen nicht verübeln
إذا أردت رأيي فأنا لا أستطيع أن ألومهم كثيراً

Du kannst ihnen nicht verübeln, deine Geschichte zu hinterfragen, über eine arthritische Frau im Koma, die an deinem Haar zieht.
لا تستطيع ان تلومهم بعدم تصديق قصتك ان امرأة مصابة بالتهاب المفاصل وفي غيبوبة ان تسحب شعرك

Kann ich Ihnen nicht verübeln. Guter Gott, sie muss ja eine Wahnsinnsbraut sein.
لا أستطيع لومك , يا إلهي يبدوا أنها قطعة فريدة النوع

- Ja. Nur das, was wir aufgeschrieben haben. Man kann es ihr nicht verübeln.
فقط ما كتبناه، لا يمكن لومها لما حدث لها

Kannst du mir's verübeln, nach deinem ätzenden Brief?
هل تلومينني بعد إرسالكِ لي تلك الرسالة اللاذعة رسالة ؟

Aber zu dieser Jahreszeit, wer soll es ihm verübeln?
"ولكن مَن يلومه في هذا الوقت من العام؟"

Ich kann's Ihnen nicht verübeln, denn ich könnte ihn Ihnen wegnehmen wenn ich wollte.
لا ألومكِ, لكن بإمكاني أن آخذه منكِ لو أردت هذا

Andererseits, man kann es ihnen nicht wirklich verübeln.
من ناحية أخرى، لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم.

Ich kann's ihnen nicht verübeln.
أنا لا يمكن القاء اللوم عليهم. تموت،

Du kannst es keinem verübeln, dass er's versucht.
لا تستطيع لوم رجل لأنه حاول

Das kannst du einem Mann nicht verübeln.
لا يمكنك لوم رجل على ذلك

Ich kann es ihnen nicht verübeln.
أنا لا يمكن لوم لهم على ذلك.

Und sie hat unseren Koch mitgenommen, die Küchen sind kaum belegt... ich könnte es Eurer Majestät nicht verübeln, solltet ihr weiterreisen.
وقد اصطحبت الطاهِ معها والطعام لدينا قليل جداً ولن ألوم جلالتكِ لو أردتِ الرحيل

Ich kann Sam nicht verübeln, was er Ihnen antun will.
من الواضح أنهم لا يهتمون لا يمكنني القول أني ألوم سام

Das kann ich ihnen nicht verübeln. Die Fotostrecke war geschmacklos.
أنا شخصياً لا ألومهم فقد كان إعلاناً يفتقر إلى الذوق

Ich kann es ihnen nicht verübeln.
وأنا لا ألومهم بصراحة

Das wird ein ziemlich kurzes Lied. Kann man's ihnen verübeln? Deine Sage geht um vom ewigen Eis der Nordsee bis ins königliche Inselreich.
ستكون أغاني قصيره- كيف تلومهم أنت أسطورة من البحار الجنوبيه إلى البلاد المتجمده في الشمال

Das kann man ihnen nicht verübeln.
لا يمكنك أن تلومهم

Nun, das kann ich dir kaum verübeln. Du bist nur ein Mensch.
بالكاد أستطيع لومك أنت مجرد إنسان

Was... nun, wer kann es ihr verübeln?
وهو الشيء .. من يستطيع لومها عليه ؟

Okay, vielleicht habe ich das. Aber kannst du es mir verübeln?
حسنا ربما كنت لكن هل تلومينني على هذا؟

Ich kann's dir nicht verübeln, wenn du seinen Tod willst.
لا ألومكِ إن أردتي أن يكون ميتاً

Man kann ihnen nicht verübeln, im Hühnerstall zu räubern.
لا تستطيع أن تلقي اللوم عليهم وكأنهم سرقوا من حضيرة دجاج! -ربما حضيرة الدجاج هنا بالفعل!

Du kannst es ihnen nicht verübeln.
لا يمكن القاء اللوم عليهم.