"versehen" - Translation from German to Arabic

• قصد
• طريق الخطأ
• بالخطأ
• حادثة
• بالصدفة
• مقصود
• عرضياً
• مقصودة
• صدفة
• حادثا
• سهو
• حادثاً
• خطأً
• بغير
• بطريق

Schauen wir uns folgende Analogie an: Stellen Sie sich vor, Sie stoßen sich aus Versehen am Couchtisch und bekommen einen blauen Fleck am Schienbein.
قيسوا معي ذلك على المثال التالي : فكروا في الكدمة التي قد تصيب ساق الشخص عندما يصطدم ساقه بالطاولة دون قصد.

Ich kratzte ihn aus Versehen mit meinem schmutzigen Fingernagel. Schau...
لقد خدشت وجهه دون قصد بأظفري القذر، انظري

Doch aus Versehen sprangen sie in ein großes Fass mit frischem Rahm.
ولكن عن طريق الخطأ قفزا الى وعاء ضخم من الكريم الطري

Äh, das größte Missgeschick war bisher, dass sich irgendein Genie aus Versehen mit Schwefelsäure bekleckert hat.
وقبلها، كان أكبر حادث مأسوي هو أن أحد العباقرة سكب بالخطأ حامض الكبريت على مفرجه

In einem anderen Fall haben sie alle Anrufe in Washington, D.C. abgehört -- aus Versehen.
في حادثة أخرى هم إخترقوا كل المكالمات في واشنطون دي سي عن طريق الخطاء.

Ja, ein junges Mädchen vom Personal wurde aus Versehen hier eingesperrt.
بنت شابة من الموظين حبست بالصدفة هنا في الأجازات

Und wenn du aus Versehen auf den Knopf drückst und dich umdrehst, während wir abdüsen?
هيا يارجل حسناً , مارأيك بهذا لقد ضغطت الزر بشكل غير مقصود وبينما انت تدير ظهرك سنكون هربنا

Bei aller Fairness, ich hab aus Versehen mit seiner Pseudo-Freundin geschlafen.
بدون أي قصد أو نية وجدت نفسي أضاجع توأم روحه...

Es war dunkel, ich bin ins Badezimmer, hab mich umgedreht und bin aus Versehen zu ihr ins Zimmer.
ذهبت إلى الحمام, كان علي أن أعود وفجأة من غير قصد لعقت لها

Ich glaube nicht, dass seine Körbchengröße relevant für seinen Zustand ist. Er hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
لا أعتقد أنّ حجم صدريته له علاقة بالحالة لقد أطلق الرصاص على قدمه دون قصد

Letzte Nacht war ich so müde, dass ich aus Versehen die Versanddatenbank geöffnet habe und ich sah, das jemand die Bestellung gecancelt hat.
الليلة الماضية، كنت نعسان ففتحت قاعدة البيانات عن غير قصد ورأيت أن أحدهم قام بإلغاء الطلب

Der ursprüngliche Gerichtsmediziner wollte die Leiche zum CDC schicken, aber seine neue Assistentin befahl "aus Versehen", die Leiche einäschern zu lassen.
الطبيب الشرعي أراد أن تُرسل الجثّة لهيئة مكافحة الأوبئة لكن مساعد الطبيب الجديد أمر بإحراق الجثّة عن طريق الخطأ

Ich hatte meine Tasche verlegt und aus Versehen die Ihrer Frau mitgenommen.
لابد أننى أخذت حقيبة زوجتك عن طريق الخطأ

Es filmte uns aus Versehen, ich weiß nicht, wie man es löscht.
لقد سجلت لنا فيلم بالخطأ و لا أعرف كيف أقوم بإزالته.

Er schickte mir aus Versehen einen Text, der für sie war.
هو من أرسل لي رسالة بالخطأ كان يقصد إرسالها لها

Sie sagt, dass es bald einen Toten in unserer Familie gibt, aber es wird ein Tod aus Versehen.
انها تقول بأنه ستحصل وفاة في عائلتنا قريباً لكنها ستحصل عن طريق حادثة

Im Fahrstuhl des Bradbury-Hauses berührte ein Mann aus Versehen die nackte Haut einer Frau.
فى مصعد مبنى برودواى لمس رجل بشرة عارية إمرأة بالصدفة

Aber du wirst dich immer fragen, ob es absichtlich aus Versehen passiert ist.
ولكن أنت ستبقى تفكر دائما أذا كان خطأ أم خطأ مقصود

Als ich 14 war... fuhr mein bester Freund auf der Welt aus Versehen... mit seinem Fahrrad in ein Mädchen, das ich mochte.
عندما كنتُ في الـ 14 من عمري، كان أعز رفاقي في العالم يركب دراجته و أصطدم عرضياً في تلك الفتاة التي أحببتها.

Da dachte ich, es war ein Versehen und habe mich deshalb nicht bedankt.
، كنتُ أظنها غلطة غير مقصودة لذلك لم أبالي بها

Eine Mischung unbrauchbarer Chemikalien wurde aus Versehen einer Reihe von Strahlungen ausgesetzt.
مزيج مجهول من مواد كيماوية تعرض صدفة لسلسلة من الأمواج المشعة

"Es war ein Versehen, keine Ahnung, wie das Uhrenradio in meine Hose kommen konnte."
ذلك كان حادثا لا اعرف كيف دخلت تلك الراديو و فيها ساعة في بنطالي

Nein, es war kein Versehen. Es war absichtlich.
كلا, لم يكن الأمر مجرد سهو بل كان أمرًا متعمدًا.

Aber meine Mutter überredete ihn, zu sagen, dass er aus Versehen ausrutschte und fiel.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

Und am Ende, nach 13 Stunden, machte ich sie wieder zu, und ich -- ich verletzte aus Versehen ihre Wirbelhaut.
و في النهاية، بعد 13 ساعة، كنت أغلق الجرح، و قطعت خطأً

unbewusst und aus Versehen oder mit Absicht.
يتحدثون بغير علم , خطأ بسيط أو يفعلونها بشكل متعمد

Opa, nimm die Waage, die wir aus Versehen bekamen und wechsle den Beruf.
جدي, خذ الميزان لقد ارسولوها بطريق الخطأ وتغير الوظيفة, سوف تكون أسهل.