"vertraulich" - Translation from German to Arabic

• سرية
• سري
• سريّة
• سرّي
• سرّية
• سراً
• سرى
• سرياً
• سرا
• سريه
• ثقة
• سريّ
• إنفراد
• سرّيُ
• سرّيّة

Egal was Sie uns sagen, egal wie wenig, es würde total vertraulich behandelt.
مهما تخبرنا ، حتى لو كان الأمر صغيرا سيكون فى سرية تامة.

Stellen Vertragsstaaten internationalen Organisationen Informationen vertraulich zur Verfügung, so werden Schritte unternommen, damit die Vertraulichkeit solcher Informationen gewahrt wird.
وإذا قدمت الدول الأطراف معلومات إلى منظمات دولية سرا، تتخذ الإجراءات لضمان حماية سرية تلك المعلومات.

Warum sollte ich es meinem Anwalt verschweigen? Es ist ja vertraulich.
لا داعي للقلق لأخبار المحامي لأن كل هذا سري للغاية

Diese Information ist, wie ich unzählige Male vor mir selber wiederholte, vertraulich.
تلك المعلومات كما قلت مراراً لنفسي أنها سريّة.

Ich weiß, das hier ist vertraulich, aber ich denke sie sollten's erfahren.
أعرف أن العمل الذي نقوم به سرّي ولكن لدي شعور وكأن علي أن أخبرهم

Ich bin Psychologe. Meine Gespräche mit den Kindern sind vertraulich.
أنا عالم نفسي، مناقشاتي مع الأطفال ، تكون سرّية.

Freiwillige beantworten die Anrufe täglich, rund um die Uhr und die Anrufe sind vertraulich.
يجيب المتطوعون على الهاتف على مدار الساعة كل يوم من أيام السنة وكل المكالمات سرية

Die... unangenehmen Dinge des Lebens müssen vertraulich bleiben.
علينا إبقاء الأجزاء السيئة من حياتنا سرية

Daten über Patienten sind vertraulich. Das ist unsere Politik.
أى معلومات تخص المرضى سرية جدا هذه هى سياستنا

Wenn ich vertrauliche Gespräche führe, bleiben sie auch vertraulich.
أنه عندما أتكلم مع الناس في سرية فإن الأمر يبقى كذلك

Unsere Arbeit ist vertraulich, etwa so wie Familienangelegenheiten.
الآن، العمل الذي كنا نقوم به هنا سري وليس للعامة أن يطلعوا عليه أكثر سرية من شئون عائلة أي أحد فينا

Welcher? Das ist vertraulich. Aber das muss nicht so bleiben.
هذا سري في الوقت الحاضر لكن لا يعني أنه سيبقى هكذا

Kann ich nicht sagen. Berufsgeheimnis. Das ist vertraulich.
لا يمكنني إخبارك، لن أتفوه بشيئ إنه أمر سري

Du weißt, Nachsendeadressen sind eigentlich vertraulich.
تعرف عناوين الشحن من المفترض أن تكون سريّة

Ich will Ihnen etwas sagen, und bitte, Pater, streng vertraulich.
دعنيأخبرككيفمات ,رجاءًأيها القس ... هذا سرّي

Manche Informationen sind vertraulich.
وتكذيبها عليّ حيال أمر والدي في بعض الأحيان المعلومات بحاجة أن تبقى سرّية

Bis auf Weiteres möchte ich, dass Sie den Ursprung dieses Haftbefehls vertraulich behandeln.
وفي الوقت الحالي، أريدكِ أن تبقي الأمر سراً بالنسبة لمصدر هذا التصريح

Alles wird vertraulich behandelt.
ثق تماماً بأن كل ما ستبلغنا به سيكون سرى.

Würden Sie uns etwas darüber verraten, obwohl sie so vertraulich ist?
ما ستخبرنا به بشأن عملك سيظل سرياً تماماً

Ja, Miss Barling, behandeln Sie meinen Besuch bitte vertraulich.
نعم يا آنسه بارلينج .. و أرجو منك أن تحتفظى بزيارتى سرا

Was ich Ihnen sagen werde, muss streng vertraulich bleiben.
لكن .. ما أوشك أن أخبرك به .و يجب أن تبقي هذا الأمر في سريه تامه

Ich hoffe, Ihnen ist bewusst, wie streng vertraulich die Informationen in diesem Brief sind.
أنا على ثقة من أنك تفهم حساسية بعض المعلومات الواردة في تلك الرسالة

Was Tom hier sagt, ist vertraulich.
ما يقوله "توم" في هذه الغرفة سريّ

vertraulich?
هل يمكنني التحدث إليك؟ على إنفراد

Das ist vertraulich.
هذا سرّيُ. إنه عملُ.

Schau mal, es ist nur eine Formalität. Papierkram, vollkommen vertraulich.
اسمع، إنّها مجرّد شكليّات، معاملة ورقيّة، سرّيّة تماماً