"viel auf dem" - Translation from German to Arabic

• الكثير على
• المخاطر عالية

Verstehen Sie bitte, dass hier viel auf dem Spiel steht für unsere Universität.
من فضلكم أن تتفهموا بأن هناك الكثير على المحك من أجل الجامعة

Aber es steht zu viel auf dem Spiel, als nichts zu tun.
لكن هناك الكثير على المحك هنا,لم نحقق به

Es steht hier ja nicht viel auf dem Spiel-- nur das Schicksal der gesamten menschlichen Rasse.
لا يوجد الكثير على المحك هنا مجرد مصير البشرية

Aber wenn viel auf dem Spiel steht, bin ich ein wenig angespannt.
ولكن عندما تكون المخاطر عالية ، أكون متوتراً قليلاً

Wie kann ich eine Wahl treffen, wenn so viel auf dem Spiel steht?
كيف يمكنني أن أجعل هذا خيار عندما تكون المخاطر عالية جدا؟

Es bedeutet mehr, wenn so viel auf dem Spiel steht, also reden wir nicht gern vom Verlieren.
تعني أكثر مما عندما تكون المخاطر عالية جدًا لا نحب أن ندعوها بخسارة

Aber es steht zu viel auf dem Spiel, als dass deine ungefilterten Gedanken aus dieser Einrichtung dringen dürfen.
ولكنّ هناك الكثير على المحك للسماح بأفكّارك الغير لائقة لمغادرة هذه الدائرة.

Es steht viel zu viel auf dem Spiel, wenn irgendwer von ihnen ihn hat.
هناك الكثير على المحك لكي نسمح لأحدهم الحصول عليه.

Du begehst einen schrecklichen Fehler. Es steht zu viel auf dem Spiel.
أنتِ تقترفين خطأً فظيعاً فهناك الكثير على المحكّ

Aber es steht zu viel auf dem Spiel. Wir haben keine Wahl. Crane!
ولكن هناك الكثير على المحك لا خيار أمامنا

Ich will das Risiko nicht auf mich nehmen, es steht zu viel auf dem Spiel.
أنا لن تحمل هذا الخطر هناك الكثير على المحك

- Es steht zu viel auf dem Spiel. - Mutter!
هناك الكثير على المحك عليه الانتظار يا امي

Nun ja, weil viel auf dem Spiel steht.
أيضا، لأن هناك الكثير على المحك.

Das heißt, für dich steht viel auf dem Spiel.
لذا نسبة المخاطر عالية بالنسبة إليك

Wenn uns tatsächlich, wie Al Gore es unlängst formulierte, „eine unvorstellbare Katastrophe“ bevorsteht, „die umfassende Präventivmaßnahmen zum Schutz der Menschheit wie wir sie kennen erfordert“, dann wäre kein Preis zu hoch, um der Erderwärmung Einhalt zu gebieten. Aber steht wirklich so viel auf dem Spiel?
لعلهم أصابوا في ذكر هذه النقطة. فلو كنا حقاً، وعلى حد تعبير آل جور مؤخراً، في مواجهة "كارثة هائلة تتطلب اتخاذ تدابير وقائية واسعة النطاق لحماية الحضارة البشرية كما نعرفها الآن"، لما كان بوسعنا أن نعتبر أي ثمن باهظاً أكثر مما ينبغي في سبيل منع الانحباس الحراري العالمي. ولكن هل المخاطر عالية إلى هذا الحد حقاً؟