"vielleicht hast du recht" - Translation from German to Arabic

• ربما أنت على حق
• ربما تكون محقاً
• ربّما أنت محقّ
• ربما أنتِ محقة
• ربما كنت على حق
• ربّما أنت مُحق
• ربما أنتِ على حق
• ربما أنت محق
• ربما أنت مُحق
• ربما أنّك محق
• ربما تكون على حق
• ربّما أنت على حق
• قد تكونين محقة
• لعلك محق
• لعلك محقًا

Vielleicht hast du recht. Vielleicht bin ich zu streng mit Noah.
ربما أنت على حق,ربما كنت قاسيه قليلا على نواه

Ja, Vielleicht hast du recht, die Möglichkeiten sind weit entfernt.
آجل , ربما تكون محقاً مازال أمامنا عمل كثير لننجزه

Na gut. Vielleicht hast du recht. Ich habe über ihn nachgedacht.
حسناً، ربّما أنت محقّ كنت أفكّر به

Nein, du meinst, dass es mich nichts angeht. Vielleicht hast du recht.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

Du sagtest, zu Weihnachten hätten wir einen Vergleich, Vielleicht hast du recht.
قلت لقد كنا على اتفاق في عيد الميلاد ربما كنت على حق.

Vielleicht hast du recht.
ربّما أنت مُحق.

Ja, Vielleicht hast du recht. Vielleicht habe es zu sehr erzwungen.
نعم ، ربما أنتِ على حق ربما تسرعت في بعض الأمور

Vielleicht hast du recht, allerdings kann sie nicht vortäuschen, dass das nie passiert ist.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر

Vielleicht hast du recht. Manchmal ist meine Hurenlogik voll für'n Arsch.
ربما أنت على حق, أحياناً منطقي كعاهرة يفشل كلياً

Vielleicht hast du recht. Vielleicht sind wir uns überhaupt nicht ähnlich. Vielleicht bist du imstande Liebe, Zuneigung und Verwundbarkeit zu empfinden.
ربما أنت على حق ربما لا أحبك وربما انت جاهزة للحب ويمكنك التأقلم

Vielleicht hast du recht. Vielleicht mache ich eine schlechte Arbeit.
ربما تكون محقاً ربما أقوم بعمل سيئ هنا

Tja, Vielleicht hast du recht.
ربما تكون محقاً

Vielleicht hast du recht.
ربّما أنت محقّ.

Vielleicht hast du recht. Vielleicht muss ich es einfach nur stärker versuchen.
ربما أنتِ محقة ربما عليّ أن أحاول أكثر

Ich habe darüber nachgedacht, was du gestern gesagt hast und... Vielleicht hast du recht.
لقد تم التفكير في ما قلته الليلة الماضية. و... ربما كنت على حق.

Vielleicht hast du recht.
-أجل، ربّما أنت مُحق .

Ja, Vielleicht hast du recht.
أجل , ربما أنتِ على حق

Du hast gesagt, das wäre ein Selbstmordkommando. Vielleicht hast du recht.
لقد قُلت أنها مُهمّة انتحارية ربما أنت محق في هذا

Vielleicht ist es zu früh. Vielleicht hast du recht.
ربّما الأمر مُبكر، ربما أنت مُحق

Vielleicht hast du recht.
ربما أنّك محق.

Weißt du was? Vielleicht hast du recht.
أتعرف أنك ربما تكون على حق بخلاف الأشخاص...

Vielleicht hast du recht.
حسناً, ربّما أنت على حق.

Vielleicht hast du recht, aber musst du so euphorisch sein?
حسناً قد تكونين محقة . لكن لا يجب عليك أن تكوني فرحة جداً بشأن هذا

Vielleicht hast du recht. - Über die Kuppel?
ـ لعلك محقًا ـ بشأن القبة؟