"vielleicht nie" - Translation from German to Arabic

• قد لا
• ربما لن
• وقد لا
• ربّما لن

Ich hab dich einst hergegeben in dem Wissen, dich vielleicht nie mehr wiederzusehen.
.. تخليت عنك مرة وكنت أعلم بأنني قد لا أراك ثانيةً ..

Wenn Sie jetzt gehen, werden Sie vielleicht nie die Wahrheit erfahren.
، لأنك لو خرجتِ الآن قد لا تعرفين الحقيقة أبداً

Ich spreche von Beweisen, die die Geschworenen vielleicht nie hören werden.
أنا أتحدث عن أدلة قد لا تكون هناك فرصة لهيئة المحلفين لسماعها

Und Balboa hat sich psychisch vielleicht nie von dem brutalen K.o. Durch Clubber erholt.
وبالبوا ربما لن يتعافى جسدياً من أثر المباراة جراء أثار ضربات كلوبر التى ستهزمة

Sie wäre vielleicht nie gefunden worden.
ربما لن يحدث ذلك مطلقا لا شيء يمكننا فعله من أجل المساعدة

Verliert ihr ihre Gunst, erreicht ihr vielleicht nie wieder euren Ruhm.
اسقط من أعين امتنانهم، وقد لا تستعيد الأمجاد السابقة

Er entwirft, er kreiert Gedanken... er erzählt Dinge, die vielleicht nie passiert sind, aber übertreibt nicht.
الحاخام يبدع، يبتكر، يقص حكايات قد لا تكون حدثت، ولكنه لا يبالغ أبداً.

Ich möchte dir keine Angst machen, aber ich habe akzeptiert, dass ich vielleicht nie wieder zurückkomme.
لا أحاول تخويفك لكن بوجودي هنا قبول ضمني بأني قد لا أعود

Bereite dich darauf vor, dass sie vielleicht nie wiederkommt.
عليك أن تعد نفسك لاحتمال أنها قد لا تعود

Wenn Sie gehen, sehen Sie ihn vielleicht nie wieder.
إذا كنت تمشي بعيدا الآن، قد لا نراه مرة أخرى. أنت الوعد؟

Er kann vielleicht nie mehr gehen, aber wenn Sie das hier versuchen, könnte sich ein... Blutgerinnsel bilden und das ein Organversagen verursachen und er könnte dabei sterben.
قد لا يمشي مجدّداً، لكنّكم لو قمتم بهذا فقد تتشكّل جلطة ثم يفشل عضوٌ من أعضائه ويموت

Es ist so komisch, dass ich vielleicht nie wieder küssen will.
حسنا، هذا غريب لدرجة أنني قد لا أرغب في التقبيل مجدداً هاك، دعني أصلح هذا

Wir sind die besten Freunde geworden, und selbst wenn ich ihn vielleicht nie wieder sehe ... fehlt er mir.
تسنّى لنا أن نكون أفضل صديقين، ورغم أنّي قد لا أراه مجدّداً، إلاّ أنّي مشتاق إليه

Ich kam mir verloren vor auf der Suche nach einem Geist, den ich vielleicht nie finden würde.
شعرت بالضيـاع وأنا أطارد شبحاً قد لا أستطيع أيجاده أبداً

Du wartest auf deinen Freund, nicht Mann, der vielleicht nie zurückkehrt.
تنتظرين رجلأً لست متزوجة به والذي قد لا يعود

Also werden wir vielleicht nie wissen, wer durch das Tor verschwand.
إذا ربما لن نعرف أبدا من هؤلاء الناس الذين عبروا البوابه

Mir wird gerade erst bewusst, dass wir vielleicht nie mehr hier weg können.
أعتقد أن حقيقة أننا ربما لن يمكننا العودة قد بدأت بالظهور

- Nein, aber wie es um uns steht, finden wir vielleicht nie raus!
تلك ليست وجهة نظري. نحن نهتم بالجميع هنا. ربما لن نستطيع أن نبدع.

Die Tochter, die wir lieben, kommt vielleicht nie mehr zurück.
البنت التي أحببناها حباً عميقاً ربما لن تعود إلينا

Wenn du mit mir kommst, siehst du sie vielleicht nie wieder.
إن أتيت معي ربما لن تراها مجدداً على الإطلاق

Er wird vielleicht nie wieder so töten.
وقد لا يقتل على هذا النحو مرة أخرى

Wenn Sie sich nicht an die Vorgaben der Krankenversicherung halten,... erstatten die Ihnen vielleicht nie etwas.
حسناً، إذا لم تتبعوا إجراءات شركة التأمين ربّما لن يدفعوا لكم أبداً