"vom thema" - Translation from German to Arabic

• عن الموضوع
• عن المسار

Bei allem Respekt, Vater. Sie schweifen vom Thema ab.
و مع كل احترامي يا أبتي و لكنك بدأت تخرج عن الموضوع

Wir sind nicht vom Thema abgekommen.
أنا لا أعتقد أننا إبتعدنا عن الموضوع الأساسى

Wir kommen total vom Thema ab. Bitte fahren Sie fort.
نحن ننحرف بشكل كبير عن الموضوع تابعي من فضلك

Vielleicht hätten wir sie besser einschätzen können, wenn nicht zwei Leute vom Thema abgewichen wären.
حسناً ، ربما قدرنا أن نقرئها بشكل أفضل لو أن شخصين لم يخرجوا عن الموضوع

Ich denke, dein Vater ist vielleicht ein bisschen vom Thema abgekommen... Hör zu, der Punkt ist:
حسناً أعتقد بان والدك خرج قليلا عن المسار هنا عزيزتي القصد هو

Wir sind nur vom Thema abgekommen, Mann. Weißt du?
لقد انحرفنا عن المسار وحسب، يا صاح، أتعرف هذا؟

Eigentlich war ich es nicht, aber ich denke schon, dass du oft vom Thema abschweifst.
في الحقيقة لست انا ولكنني اظن فعلا انك تخرج عن الموضوع

Wir kommen vom Thema ab. Ja?
انظر اننا نخرج عن الموضوع هنا ليس مهماً

Okay, wir kommen vom Thema ab.
حسناً.. نحن نبتعد عن الموضوع الأساسي

Du lenkst vom Thema ab.
أنتِ تجعليني أخرجُ عن الموضوع.

Der Vorwurf war, dass ich vom Thema abschweife.
كانت شكوى عن انني اخرج عن الموضوع

Okay, wir kommen hier vom Thema ab.
حقًّا؟ حسنٌ، لقد خرجنا عن الموضوع هُنا.

Wer entscheidet, ob jemand vom Thema abschweift?
من يقرر اذا احدنا خرج عن الموضوع ؟

Du schweifst vom Thema ab. Du hast recht.
انت تخرج عن الموضوع - اعتقد انك علي حق -

Okay. Lassen Sie uns nicht vom Thema abkommen.
حسنا , دعينا لا نخرج عن الموضوع هنا

Wir kommen total vom Thema ab.
لقد ابتعدنا عن الموضوع كثيرًا.

Momentt, ich kom me vom Thema ahb
إنتظر، إني أخرج عن الموضوع

Sie ist die tollste Frau auf der Welt! Ich komme vom Thema ab!
(تيد) انظر إليها ، إنها أعظم إمرأة علي الكوكب ، انا اخرج عن الموضوع

Nun, die Bewerbungsgespräche sind etwas vom Thema abgekommen.
حسناً , المقابلات خرجت عن المسار