"vor weniger als einem" - Translation from German to Arabic

• منذ أقل من
• قبل أقل من

Sie vor mehr als zwei Jahren, er vor weniger als einem Jahr.
هى منذ أكثر من سنتين و هو منذ أقل من سنه

vor weniger als einem Jahr, verloren wir bei 9/11 fast 400 Kollegen und Feuerwehrmänner und die Leute sind es schon jetzt satt "Danke" zu sagen.
منذ أقل من السنة.. فقدنا حوالي 400 زميل من الضباط و رجال الإطفاء والناس سئمت من توجيه الشكر لنا

Nein, ich habe mich vor weniger als einem Jahr in Frankreich beschmutzt, um über meinen Sohn zu verhandeln.
لا، لقد كنتُ في الأراضي الفرنسية منذ أقل من سنة لكي أتفاوض على ابني.

Das Verteidigungsministerium hat alles erst vor weniger als einem Monat geprüft.
أمن وزارة الدفاع راجع جميع موظفينا قبل أقل من شهر

Man mag ihn in einem Sklavenschiff gefunden haben, aber aufgrund des Zustandes seines Knorpelgewebes, ist dieser Mann vor weniger als einem Monat gestorben und... dies war Mord.
ربما وجدوه في سفينة رقيق ولكن، نظراً لحالة غضروفه هذا الرجل مات قبل أقل من شهر

Wir wissen, ein sehr großer Vorrat seiner Waffen wurde vor weniger als einem Monat beschlagnahmt.
نعلم أن مخبأ كبيراً من أسحلته قد صودر منذ أقل من شهر.

Er hat vor weniger als einem Jahr Frau und Kind verloren.
خسر زوجته و إبنه منذ أقل من سنة

Ich verlor mein Bein... vor weniger als einem Jahr.
لقد فقدت أقدامي... منذ أقل من سنة.

Er wurde vor weniger als einem Tag getötet, er wurde wahrscheinlich noch nicht vermisst gemeldet.
قُتل قبل أقل من يوم، لذا فعلى الأرجح أنّه لم يتم الإبلاغ عن إختفائه بعد.

Ich gab dir vor weniger als einem Jahr das Baby von Sean Walker.
أعطيتك قصة طفل (شون والكر) قبل أقل من عام