"wäre lieber" - Translation from German to Arabic

• أفضل أن
• افضل ان اكون
• أفضّل أن أكون
• أفضل التواجد

(UNDEUTLICHE GESPRÄCHE) KEVIN: Ich wäre lieber draußen, auf der Suche nach UFOs, als im Labor.
أفضل أن أخرج إلى الميدان لمطاردة جسم غريب من أن أعلق في مختبر

Ich wäre lieber tot, als der Kerl zu sein.
أفضل أن أكون ميتً بدلاً من أكون مع هذا الرجل

Weißt du, ich persönlich wäre lieber attraktiv wie schlau.
أتعرفين، شخصياً أفضل أن أكون جذابه على أن أكون ذكيه

Ich wäre lieber im Knast, als mir dein dummes Gelaber anzuhören.
افضل ان اكون فى السجن على ان اسمع هذا الهراء

Ich wäre lieber tot ais durchiöchert wie ein Sieb. Mir wird ja...
حسناً، أفضّل أن أكون ميتـاً من أن أكون مُعلّقـاً هكذا

Es tut mir leid, aber ich wäre lieber in einem OP als in einem Vorstandszimmer.
آسفة، لكنني أفضل التواجد في غرفة العمليات أكثر من غرفة الإدارة.

Ich wäre lieber ein guter Mann.
أفضل أن اكون رجلاً طيباً من أن أكون ملكاً عظيماً.

Ich glaube, ich wäre lieber mit 300 Koreanern verheiratet.
لنافذتهم من الفرص. أظن أني أفضل أن أكون متزوجة بـ300 شخص من كوريا.

Ich wäre lieber der Leichnam, der ich war, als der Mann, der ich bin.
أفضل أن أكون الجثة التي كنت عليها بدلاً من كوني بشراً

Ich wäre lieber daheim und öffne dramatisch die Garagentür.
أفضل أن أكون في البيت وأقوم بكشف باب مرآب مثير

Ich wäre lieber abseits des Rampenlichts aufgewachsen.
ألا تظن أنني كنت أفضل أن أنشأ بعيداً عن الأضواء؟

Ein Stier wird meistens kastriert... oder endet als Hamburger. Ich wäre lieber eine Kuh.
في هذه الحالة، أفضل أن أكون بقرة

Mir wäre lieber, du bist tot, als so eine schwule Sau.
أفضل أن تكون ميتاً على أن تكون شاذ لعين

Mir wäre lieber, er käme nicht mal aus dem Umkleideraum.
أفضل أن لا يخرج حتى من مستودع الملابس.

Ich wäre lieber ausgelöscht, als der Sklave eines toten Mannes.
أفضل أن أنقرض على عبودية رجل ميّت

Ich werde sein Jobangebot annehmen. Hey, ich wäre lieber am Arsch der Welt als in einem Leichensack.
يا صاح انا افضل ان اكون من . العصي بدلاً من ان اكون بكيس جثة

Und mir wäre lieber, es trifft mich als sie.
و انا افضل ان اكون انا اكثر منها

Ich wäre lieber mit wem auch immer verheiratet, als von der Gastfreundschaft anderer abzuhängen!
أفضّل أن أكون متزوجة لزوجي على أن أعيش على كرم الآخرين

Ich wäre lieber in Afghanistan.
أفضّل أن أكون في "أفغانستان."

Ich wäre lieber dort.
أفضل التواجد هناك. ‏