"wäre nur" - Translation from German to Arabic

• كان فقط
• كانت فقط

Sie dachte, das wäre nur noch ein Beweis seiner Schuld.
إعتقدت بأنه كان فقط دليلاً إضافياً على إدانتهِ

Sie wussten, es wäre nur eine Frage der Zeit, bis sie von den Flüchtigen erführe, die Sie als Profikiller anheuerten.
في محاولة للتخلص منها. أنت تعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل اكتشفت حول

Er sagte, sie sei nicht da. Es wäre nur Luft.
قال أنه لم يكن له وجود كان فقط فراغ

Naja, ich dachte, es wäre nur ein Scherz, also habe ich etwas Blödes geschrieben.
تعلم، إعتقدت بأنّها كانت فقط للمتعة لذا كتبت شيء سخيف

Ich dachte, das irdische Leben wäre nur ein Casting, um in den Himmel zu kommen.
والتي آمنت أن الحياة على الأرض كانت فقط تجربة أداء للدخول إلى الجنة.

Ich dachte, das wäre nur für Stammpersonal.
اعتقد انها كانت فقط للموظفين دائمين.

Du hast gesagt, die Ehe wäre nur zum Schutz deiner Brüder.
- لكن... ان هذا الزواج... كان فقط لحماية اقاربك.

Zuerst dachte ich, es wäre nur ein Ferienflirt, aber dann fing ich an, ihn zu mögen.
لا، ذلك هو الشيئ الذي اعتقدته. لقد كانت فقط نزوة صيف... لكنني في الواقع بدأت أحبه!