| - Was geht dich das an? | Open Subtitles | إذاً ، وما شأنك |
| Was geht dich das überhaupt an? | Open Subtitles | وما شأنك بالأمر، على أية حال؟ |
| Was geht dich dieses Mädchen an? | Open Subtitles | لماذا تهتم بهذه البنت؟ |
| Mutter sagt, Sie haben jetzt eine Tochter. Was geht dich das an? | Open Subtitles | ـ أمي أخبرتنيّ إنكم حظيتم بإبنه الآن ـ و ما شأنك بهذا؟ |
| 200. Was geht dich das an? | Open Subtitles | وما يهمك في ذلك؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | ماعلاقتك بذلك ؟ |
| - Und Was geht dich das an? | Open Subtitles | ـ وما شأنك أنت؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | وما شأنك في ذلك ؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | وما شأنك أنت؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | وما شأنك أنت؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | لماذا تهتم ؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | - لماذا تهتم |
| Trink lieber nicht mehr, sonst wirst du betrunken. Wenn schon, Was geht dich das an? | Open Subtitles | . ـ لا تشرب، وإلا فستسكر ـ ما شأنك أنت؟ |
| - Was geht dich das an? | Open Subtitles | ما شأنك في ذلك؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | و ما شأنك بهذا علي أية حال؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | وما يهمك ؟ |
| - Was geht dich das an? | Open Subtitles | و ماعلاقتك بهذا ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 