"was ich dachte" - Translation from German to Arabic

• ما اعتقدته
• ماذا أعتقدت
• ما ظننت
• ما ظننتُ
• ما فكرت
• ماذا اعتقدت
• بماذا فكرت
• ماذا فكرت

- Du weißt, was ich dachte. - Ja, ja. Ich weiß.
انت تعلم ما اعتقدته نعم, نعم أعلم

Machte Sinn, das ist, was ich dachte.
أصبح منطقياً الآن، هذا ما اعتقدته.

Weißt du, was ich dachte, dass du sagst?
الطريقة الوحيدة لمعرفة أذا كان السيد موخرجي لا يغش أتعلمين ماذا أعتقدت بأنكِ ستقولين؟

Eigentlich weiß ich nicht, was ich dachte.
أنا لا اعرف ماذا أعتقدت

Ich habe versucht, ihn zu retten... oder zumindestens war es das, was ich dachte, das ich tue.
حاولت انقاذه أو على الأقل , هذا ما ظننت أنني أفعله

Willst du wissen was ich dachte, was passieren würde, wenn der Fall endet?
أتريدين معرفة ما ظننتُ أنّه سيحدث عندما تنتهي القضيّة؟

Es ist witzig, aber das ist das Erste, was ich dachte, als wir das erste Mal geredet haben und Sie mir erzählt haben, dass Sie meine Mutter kannten.
هذا طريف ولكنه أول ما فكرت به عندما تحدثت معك للمرة الأولى وأخبرتني أنك كنت تعرف أمي

Ich weiß nicht, was ich dachte.
كلا ولاكني اعتقدت لاكني لا اعرف ماذا اعتقدت

Weißt du, was ich dachte, als ich dich zum ersten Mal sah?
هل تعرفين بماذا فكرت عندما رأيتكِ أول مرة؟

Weißt du, was ich dachte, als ich deinen Film an jenem Abend sah?
أتعرفين في ماذا فكرت عندما عرض فيلمكِ تلك الليلة ؟

Das ist genau was ich dachte.
ذلك بالضبط ما اعتقدته

Es tut mir so leid, was ich sagte, was ich dachte.
إني خجلة جداً ممّا قلته ...ما اعتقدته

Es ist nicht das, was ich dachte.
إنه ليس ما اعتقدته.

Weißt du, was ich dachte?
- هل تعلم ماذا أعتقدت ؟

Ich bin nicht glücklich, dass sich herausstellte, dass alles was ich dachte, das ich bin, falsch ist.
لست سعيدة لأن كل ما ظننت أنني عليه اتضح أنه غير صحيح.

Ich gab dir das, was ich dachte, dass du willst, statt das, was ich für richtig hielt.
أعطيتك ما ظننت أنكِ أردتي... بدلاً مما ظننته صائب

Ich habe getan, was ich dachte, tun zu müssen, um den Job zu erledigen, ich machte einige Fehler, aber jetzt sehe ich die Dinge viel klarer.
فعلتُ ما ظننتُ أني بحاجة لفعلهِ لأتمام العمل قمتُ ببعض الاخطاء لكني أرى الامور بشكل أوضح الأن

Das ist genau... absolut genau das, was ich dachte, was Sie sagen würden.
هذا هو بالضبط... بالضبط ما ظننتُ أنّكَ ستقوله

Sie wollte immer weiter über unsere Exes reden, und alles was ich dachte war, weißt du, es ist so einfach, mit ihr zu reden.
فعلت إبقاء الرغبة في الحديث عن إإكسس لدينا، وكل ما فكرت به كان تعرفون ماذا، انها سهلة جدا للتحدث.

Wissen Sie, was ich dachte, als ich Sie das erste Mal sah?
هل تعلم ماذا اعتقدت عندما رأيتك للمرة الأولى؟

Weißt du, was ich dachte, als ich dich zum ersten Mal sah?
هل تعلمين بماذا فكرت عندما رأيتك في المرة الأولى؟

Ich weiß nicht, was ich dachte.
لا أعلم ماذا فكرت.