"was wir konnten" - Translation from German to Arabic

• ما بوسعنا
• ما نستطيع
• ما باستطاعتنا
• ما في وسعنا

Wir taten alles, was wir konnten, um al-Qaida zu stoppen, wie auch die ausländischen Kämpfer, die als Selbstmordattentäter kamen und die Gewalt befeuerten.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Wir haben getan, was wir konnten, mit der Information, die wir hatten.
فعلنا ما بوسعنا بالمعلومات التي كانت بحوزتنا

Wir haben alles getan, was wir konnten. Es liegt jetzt in den Händen der Götter.
لقد فعلنا ما بوسعنا الأمر الآن بين يدي الآلهة

In den Zivilkrankenhäusern haben wir getan, was wir konnten.
لقد فعلنا ما نستطيع فى المستشفيات المدنية.

Wir haben getan, was wir konnten.
لقد فعلنا من أجلهما كل ما نستطيع

Wir taten, was wir konnten, um das Produkt zu verbessern, aber die Chance auf vier weitere so clevere Kriminelle, die wieder zusammenarbeiten?
فعلنا ما باستطاعتنا لتحسين المنتج لكن فرصة ان يتعاون اربعة مجرمين بذلك الذكاء مجددا؟

Wenn die Dinge schlecht verlaufen, sagen wir, wir haben alles getan was wir konnten.
" عندما تسوء الأمور " " نقول أنّنا بذلنا ما في وسعنا "

Tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen, wir haben alles getan, was wir konnten, aber es hat nicht gereicht.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا. لكن ذلك لم يكفي. قائدتك ماتت.

Ohne die haben wir das einzige getan, was wir konnten.
مِن دون ذلك، فقد فعلنا جلّ ما بوسعنا فعله.

Wir taten alles, was wir konnten.
فعلنا كل ما بوسعنا .. اسمح لي أن أؤكد لك

Wir haben getan, was wir konnten, aber die Lunge ist ein Problem.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لكن الرئة لا تزال مشكلة

Wir haben für sie getan, was wir konnten.
لقد فعلنا ما بوسعنا لها في الوقت المتاح لنا.

Wir haben getan, was wir konnten.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا يا سيدي

Wir haben alles getan, was wir konnten, Jane.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا يا جاين

- Wir haben getan, was wir konnten.
ونحن ، "لقد فعلت كل ما نستطيع في الوقت الراهن.

Wir haben bezüglich dieser Sache alles getan, was wir konnten.
قمنا بكل ما نستطيع بشأن هذا حاليا

Wir arbeiten rund um die Uhr, versuchten alles was wir konnten, versuchten den Einzelnen zu helfen und Aufmerksamkeit zu bekommen, aber wir taten noch etwas anderes, simples.
ولقد عملنا علي مدار الساعة نحاول أن نفعل أقصي ما نستطيع , في محاولة لمساعدة هؤلاء الأشخاص , في محاولة لجذب الانتباه , ولكننا أيضاً فعلنا شيء آخر بسيط .

Wir haben bereits getan, was wir konnten.
لقد قمنا بكل ما نستطيع.

Wir haben getan, was wir konnten.
لقد فعلنا كل ما نستطيع

mr. and mrs. kent, wir haben getan was wir konnten.
السّيد والسّيدة "كنت" عملنا أكثر ما باستطاعتنا.

Wir haben getan, was wir konnten.
لقد بذلنا ما في وسعنا