"weggehen" - Translation from German to Arabic

• الرحيل
• بعيداً
• أبتعد
• ترحل
• الابتعاد
• نغادر
• المغادرة
• أغادر
• تبتعد
• يرحل
• يبتعد
• تغادري
• للرحيل
• الإبتعاد
• تهيما

Jetzt sieh mich an und sag mir, dass ich weggehen soll.
الآن انظري في وجهي مباشرةً . واطلبي مني الرحيل

Und wenn du nicht weggehen kannst... kann ich es auch nicht.
و إن لم يمكنك الرحيل لا يمكنني أنا أيضاً

Sag deinem Onkel, dass du derjenige warst, der mich weggehen ließ.
لا تنسى أن تخبر عمك أنكَ أنتَ من أرسلني بعيداً

Wenn ich weggehen soll, könnt ihr mich doch einfach fragen.
طالما أردتما أن أبتعد كان ينبغي أن تطلبا مني ذلك

Manche Frauen, die weggehen, nehmen das Glück mit sich.
بعض الاحيان عندما ترحل المرأة تأخذ السعادة معها

Ich kann nicht weggehen, ohne zu wissen, dass es Ihnen gut geht.
لا يمكنني الابتعاد حتّى أتأكّد أنّكِ على ما يرام.

Er würde wollen, dass wir hier weggehen, und es gibt immer noch so viel zu tun.
سيريد منّا أن نغادر هنا وما زال هناك الكثير لفعله

Ich kann weggehen, und Ihr könnt dieses entzückende Bad beenden und heimgehen.
إحداهما; يمكنني المغادرة لكي تنتهي من هذا الحمام الجميل وتعودين للمنزل

Ich kann nicht weggehen. Kann sie nicht allein lassen.
.كان بوسعي الرحيل, ولم أستطع .لم أستطع تركها وحيدة

Das Nicht-Verabschieden war kein Problem, aber ein paar Kilometer außerhalb der Stadt wurde mir klar, dass ich ein Riesenproblem mit dem weggehen habe.
لم تكن لدي مشكله في أمر التوديع ولكن بضعة أميال خارج البلدة إكتشفت بأنه لديّ مشكلة كبيرة مع أمر الرحيل

Naja, wenn du weggehen kannst, obwohl du das weißt, dann solltest du wohl in Rente gehen.
حسناً، أذا كان بأمكانكِ الرحيل و أنتِ تعرفين ذلك أذاً ربما يجب عليكِ التقاعد

Und du hast schon vor langer Zeit klargestellt, dass du weggehen willst.
وأنت جعلت واضحا لفترة طويلة إن أردت الرحيل.

So weit von hier weggehen wie ich kann.
أبتعد بعيداً من هذا المكان قدر ما أستطيع

Dass ich von Dir weggehen musste tat von allen Dingen am meisten weh.
أكثر ما المني هو أني اضطررت للرحيل بعيداً عنكِ

Wir können, wir können weggehen, etwas Zeit miteinander verbringen.
يمكننا ، يمكننا الذهاب بعيداً لنمضي بعض الوقت سويّة

Aber manche, die weggehen, lassen das Glück zurück.
وفي بعض الاوقات عندما ترحل تترك السعادة خلفها

Nicht ich sollte dir das erzählen, aber er musste eine Weile weggehen.
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً

Wir müssen nachsehen, ob wir sauber sind, bevor wir hier weggehen.
نحن بحاجة للتأكد من أن الكل خالٍ منها قبل أن نغادر

Daher hackten sie seine Arme ab und die Beine, so dass er nicht mehr weggehen konnte.
لذا قطعوا ذراعية وساقية . حتى لا يتمكن من المغادرة

Und ich werde hier nicht weggehen...
بسبب كارثتكم البيروقراطية ولن أغادر من هنا حتى ..

Du und Mom solltet weggehen, bis alles geregelt ist.
يجب أن تبتعد أنت وأمي حتى تنتهي هذه المشكلة

Ein weiser Mann würde weggehen und alle Geschehnisse vergessen.
من شأن الرجل الحكيم أن يرحل من هذا المنزل وينسى كل ما حدث من أمور

Saht ihr je ein wildes Tier sich umdrehen und weggehen, als wäre man ihm egal?
أسبق و رأيتم حيواناً برّيّاً يدير ظهره إليكم و يبتعد و كأنّكم غير مهمّين؟

Du hättest niemals weggehen sollen. Können wir nicht noch einmal diese ganze Sache durchgehen? Bitte.
لم يتوجب ان تغادري هل من الممكن ان لانتكلم بذلك مرة اخرى؟

Ich will mit dir zusammen von hier weggehen.
أنا مستعدة للرحيل من هنا أنا مستعدة للذهاب معك

Ich dachte wenn es nur dieses eine Mal war, und es weggehen würde, würde es nicht nocheinmal passieren.
ظننت أنه أمر لمرة واحده, تعلم وظننت إنني إذا تمكنت من الإبتعاد فلن يحدث مجددا

Nicht weggehen.
لا تهيما