"wegnehmen" - Translation from German to Arabic

• يأخذ
• سلب
• اخذ
• يأخذون
• نزع
• بعيداً عني
• تبعد
• يأخذه مني
• حرماني
• يأخذك
• يأخذوا
• تأخذي مني
• بعيدا عنك
• يسلبه
• يأخذوك

Ja, ich musste nur hier und da etwas Stoff wegnehmen oder rauslassen.
يمكن أن أتخيل. كل ما يحتاج كان يأخذ القليل من هنا ويترك خارجا هناك.

Ich lasse mir von dem mein Geld nicht wegnehmen.
لا توجد طريقة تجعلني أدع ذلك الوغد أن يأخذ مالي.

Ich glaube, sie wollen mir das Sägewerk wegnehmen.
أعتقد أنهما يريدان سلب المصنع مني

Du wirst immer der erste sein. Niemand kann dir das wegnehmen.
سوف تكون دائماً الأول لا يستطيع احد اخذ هذا منك

Sie könnten uns umbringen, uns die Chemikalien wegnehmen. oder sie könnten sie stehlen während wir schlafen.
كان بإمكانهم أن يقتلونا و يأخذون الكيميائيات

Muss man dazu die Verpackung wegnehmen?
هل عليك نزع الكيس ؟ لتمرير السوار بشكل ما ؟

Die Leute haben einfach nicht aufgehört, es mir wegnehmen zu wollen.
الناس لم تتمكن من التوقف عن محاولة أخذه بعيداً عني

Wie oft muss ich dir noch sagen, du sollst die Zigarre da wegnehmen?
اللعنة عليك يا. جنيور كم مرّة أخبرك بأن تبعد ذلك السيجار الملعون عن وجهي ؟

In Dollar und Juwelen, bitte. Wenn's geht. Es darf nicht viel Platz wegnehmen.
ولو كان بالإمكان بالدولارات والمجوهرات أنا لا أريده أن يأخذ الكثير من المساحة

und ich bin der, der Ihnen das wieder wegnehmen kann.
أنا الشخص الذي سمح لكم بزيارتهم و انا الشخص الذي بمكن أن يأخذ منك كلّ هذا حسنا، تعرف أنّنا

Und niemand kann dir das wegnehmen.
ولا أحد يستطيع ان يأخذ أولائك بعيداً عنك

Ed wollte Mike den Computer wegnehmen, und Mike war so wütend.
اد كان يريد أن يأخذ كمبيوتر مايك ومايك كان غاضبا جدا

Wie kann ein erwachsener Mann, sich die Waffe von einem Teenager wegnehmen lassen?
كيف لرجل كبير أن يترك مراهق يأخذ المسدس منه؟

Aber wie soll es friedlich laufen, wenn sie einem die Würde wegnehmen wollen?
ولكن كيف يعمّ السلام_BAR_ وهم يحاولون سلب كرامتك؟

Ich hätte dir den Job nicht wegnehmen sollen.
ماكان ينبغي علي سلب وظيفتكِ منكِ.

Ich könnte Ihnen das Mädchen niemals wegnehmen.
لم أكن أفكر في أن اخذ تلك الفتاه بعيدا عنك.

Sie lassen dich immer so nahe rankommen, bevor sie dir wieder alles wegnehmen.
ثم يأخذون ما بوسعهم منك يا له من فتى بارع لكنه مضطر أن يرجع ألى هذه القذارة هنا

Das Maß ist voll, Henry. Du kannst nicht jemand das Essen wegnehmen!
لقد تخطّيت حدودك (هنري)، لا يمكنك نزع الطعام من يد الآخرين

Und das kann mir keiner wegnehmen, auch kleine, grüne Männchen nicht!
ولا حتى رجل أخضر صغير سيسلب ذلك الحق بعيداً عني

Du wirst mir meinen Sohn nicht wegnehmen, nicht--
..لن تبعد إبني عنّي ..لا ، لن تفعل

Niemand wird ihn mir wegnehmen.
إنه ملكي. لن أدعك أو أدع أي شخص آخر يأخذه مني.

Zumindest können die einem die Kinder nicht wegnehmen, wenn man raucht.
أقلّها لا يمكنهم حرماني أطفالي لتدخيني التبغ

Denkst du, ich lasse sie dich mir wegnehmen, weil unser Haus ein Schweinestall ist?
ماذا لو هؤلاء الرجال من الدولة يعود؟ كنت أعتقد أنني ستعمل السماح أنها يأخذك بعيدا عني

Ich lasse nicht zu, dass mir die Ärsche meinen Bruder wegnehmen.
لا مجال أن أسمح لأولئك الأوغاد أن يأخذوا أخي بعيدًا

Ich brauche mehr Bücher, keine Bücher wegnehmen.
أنا بحاجة إلى المزيد من الكتب لا لن تأخذي مني الكتب.

Würden dich gerade so alt werden lassen, um die Welt kennen zu lernen, bevor sie sie dir wegnehmen.
وأنكِ ستكبرين وتبدأى بمعرفة العالم ثم يسلبه المرض منكِ

Als du zu uns kamst, dachten wir, man würde dich uns wegnehmen, wenn man rausfinden würde, was für Dinge du tust.
لا, أستمع إلى عندما أتيت إلينا إعتقدنا أن يأخذوك الناس منا عندما أكتشفوا