"wenn es so wäre" - Translation from German to Arabic

• لو كانت كذلك
• لو فعلت
• لو كان الأمر
• إذا كان كذلك

wenn es so wäre, wären es die besten Sekunden deines Lebens.
على أية حال، لو كانت كذلك ستكون أفضل ثلاث ثوانِ في حياتك

Aber wenn es so wäre, w- was würdest du sagen?
لكن، لو كانت كذلك مالذي كنتِ ستقولينه؟

Würdest du mir sagen, wenn es so wäre?
هل كنتِ ستخبريني لو كانت كذلك ؟

Auch wenn es so wäre, glaub nicht, dass ich es dir verraten würde!
حتى لو فعلت ما كنت لاخبرك الان

Selbst wenn es so wäre, vergiss nur eine Sache nicht.
حتى لو فعلت , عليك تذكر أمر واحد

- Tja, und wenn es so wäre?
حسنٌ، ماذا لو كان الأمر كذلك؟

Selbst wenn es so wäre, würdest du keinen Cent bekommen.
-المال منه ؟ -ماذا لو فعلت مازلت لن تحصل على شيء أجل هذا ما جئت

wenn es so wäre, wäre Gennaro in Neapel.
-الأمر سيّان . لو كان الأمر سيّان لكان (جينارو) هنا أيضًا.