| Wir werden sehen, wer zuletzt lacht, Bruderherz. | Open Subtitles | نحن سنرى من سيضحك الضحكةِ الأخيرةِ، عزيزي |
| Lass uns spielen. Wir werden sehen, wer zuletzt lacht, mein Affenjüngling. | Open Subtitles | لا سنرى من سيضحك في النهاية ياولد القرد |
| wer zuletzt lacht... | Open Subtitles | سنرى من سيضحك أخيراً |
| Sie werden ja sehen wer zuletzt lacht, wenn Ihr Haus erst einmal mit Straußen-Eiern volgeschmiert ist. | Open Subtitles | سنرى من يضحك أخيراً حين ترى منزلك غارقاً بعصارة بيض النعام |
| "Lachen ist die beste Medizin" und "wer zuletzt lacht, lacht am besten". | Open Subtitles | ''المزحة عليك'' ''مع ''سأكون آخر من يضحك |
| Aber wie sagte meine Großmutter immer: wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Open Subtitles | لكن جدتى كانت تقول المهم من يضحك اخيرا |
| Wir wollen mal sehen, wer zuletzt lacht. | Open Subtitles | لنرى من سيضحك بالنهاية. |
| Wir wollen mal sehen, wer zuletzt lacht. | Open Subtitles | لنرى من سيضحك بالنهاية. |
| Wir werden sehen, wer zuletzt lacht. | Open Subtitles | -أنتَ تضحك، إذن . أنا من سيضحك آخرًا. |
| wer zuletzt lacht lacht sich tot. | Open Subtitles | من يضحك أخيراً يضحك ضحكة الموت |
| So ist es. wer zuletzt lacht... | Open Subtitles | هذا صحيح ، من يضحك الآن |
| wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Open Subtitles | من يضحك أخيرا، يضحك كثيـــرا. |
| wer zuletzt lacht... | Open Subtitles | من يضحك الآن ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 