"wichtiger sein" - Translation from German to Arabic

• أكثر أهمية
• يكون أكثر أهميّة
• يكون أهم
• يكون أهمّ
• أهميّة من
• أهميَّةً

Für eine solide Entscheidungsfindung kann die Qualität und Zuverlässigkeit der Informationen wichtiger sein als die Quantität.
فنوعية ومصداقية المعلومات يمكن أن تكون أكثر أهمية من حجمها حينما يتعلق الأمر باتخاذ القرارات السليمة.

Ich ermutige Sie, sich zu fragen: Wo in Ihrem Leben könnte es im Moment wichtiger sein, Ihre Ängste anstatt Ihrer Ziele zu definieren?
لذا أشجعكم على أن تسألوا أنفسكم: أين في حياتكم الآن يكون تحديد مخاوفك أكثر أهمية من تحديد أهدافك؟

Was könnte also wichtiger sein, als das Wasser für die Familie zu filtern?
ثمّ ماذا يمكن أن يكون أكثر أهميّة من تنقية الماء الذي تشربه عائلتك

Was kann noch wichtiger sein, als die Apollo zu kontaktieren?
ما الذي يمكن أن يكون أهم من الاتصال بالأبلو؟

Ich bin kurz davor, einen Terroristen zu schnappen, was könnte wichtiger sein?
أنا في طريقي للقبض على إرهابي. مالّذي يمكن أن يكون أهمّ من ذلك ؟

Es kann wohl kaum wichtiger sein, als das hier, nicht wahr?
هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثر أهميَّةً مِنْ هذا، أليس كذلك؟

Was könnte wichtiger sein als eine publizistische Strategie?
لـيس بالأمر المهم ؟ ؟ ماذا قد يكون أكثر أهمية

Wie kann denn ein Fernseher wichtiger sein als ein Bett?
أقصد، كيف يمكن أن يكون التلفاز أكثر أهمية من السرير؟

Was könnte denn wichtiger sein?
ماذا سيكون أكثر أهمية من هذا ؟

Rose, wie kann ein Fest wichtiger sein als du?
روز، لا يوجد حفل راقص أكثر أهمية منك

Was könnte wichtiger sein als das?
ما الذي قد يكون أكثر أهمية من ذلك؟ لا.

Du wirst immer wichtiger sein.
ستكون دائماً أكثر أهمية

- Was könnte wichtiger sein? - Wir werden das demnächst tun.
مالّذي يمكن أن يكون أكثر أهميّة ؟

Was könnte wichtiger sein als die Gesundheit meines zukünftigen Enkels?
‫ما يعقل أن يكون أهم من صحة‬ ‫حفيدي المستقبلي؟ ‬

Und man überlegt sich, was könnte wichtiger sein als das?
وتبدأ في التفكير "ماذا يمكن أن يكون أهم من ذلك؟"

Was könnte wichtiger sein, als das?
مالّذي يمكن أن يكون أهمّ من ذلك ؟

- Du deckst mich. Effektivität sollte wichtiger sein.
قوّة الاختراق هو أكثر أهميّة من ذوقك في المُسدّسات.

- Joe... Wie kann das hier wichtiger sein als dein Leben und deine Familie?
جو *، كَيْفَ يَكُونُ هذا أكثر أهميَّةً مِنْ إعالتِكَ ؟