"wir versagen" - Translation from German to Arabic

• فشلنا
• نفشل

Denn selbst wenn wir versagen... gibt es doch keinen besseren Lebenssinn.
وحتىلو فشلنا يجدر بنا أن نجد طريقة أفضل لنحيا بها

Aber sollten wir versagen, ist dir sicher klar, dass es das absolute Ende unserer Rebellion sein wird.
على أية حال,هل تعلم أنه لو فشلنا سوف يعني ذلك بشكل فعال نهاية التمرد

Ob wir versagen oder bestehen, hängt von uns ab.
سواء فشلنا أم نجحنا فإن الإختبار عائد لنا

Was ist, wenn wir versagen, nur weil wir Supergirl nicht mehr bei uns haben?
ماذا إذا فشلنا لأن الفتاة الخارقة ليست في جانبنا ؟

wir versagen als Nation, den Werten gerecht zu werden, auf die wir gegründet sind.
نحن نفشل كأمة في أن نعيش للأخلاقيات التي وُجدنا على أساسها

Wenn wir versagen, entlassen wir eine uralte Gewalt in die Welt.
إن فشلنا هنا،سنطلق عنان عنف قديم إلى العالم حسنا، دعينا لا نفشل

Und so lange dass ein Kind irgendwo durch dieses Virus gelähmt wird, ist es eine deutliche Erinnerung, dass wir versagen, als Gesellschaft, um Kinder zu erreichen, mit den einfachsten Diensten.
ما دام هناك طفل في اي مكان مصاب بالشلل بسبب الفايروس فإنه سبب مهم ليذكرنا بأننا كمجتمعات فشلنا في توفير الخدمات الأساسية للأطفال

Die jüngste Geschichte hat uns anschaulich vor Augen geführt, was passieren wird, wenn wir versagen. Aber jede Lösung in Afghanistan ist davon abhängig, das Opium auszurotten.
لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا. إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولاً.

Wenn wir versagen sollten, falls der Krieg eintritt... sagen Sie mir den Standpunkt der Marine.
ربما. لكن إذا فشلنا قد تندلع الحرب

Wenn wir versagen, bist du O'Neills einzige Hoffnung.
إذا فشلنا , فستكون أمل أونيل الوحيد

Denn selbst wenn wir versagen... gibt es doch keinen besseren Lebenssinn.
وحتى إن فشلنا ما الطريق الأفضل للحياة ؟

Ich weiß, dass Sie nicht riskieren wollen, uns zu verlieren aber das bedeutet, dass wir versagen werden.
أعلم أنك تفكر بعجزك عن المجازفة بخسارتنا -ولكن ذلك بافتراض فشلنا

Sehen Sie. Hier ist der unsere, wenn wir versagen.
انظر , هاهى مقابرنا ان فشلنا

Schau, wir haben nie zuvor unter so einem Zeitdruck gestanden. Wenn wir versagen, Percy aufzuhalten, wird er eine Bombe bekommen.
إنظري، لقد مرينا بأمر كهذا من قبل، لو أنّنا فشلنا فى إيقاف (بيرسي)، سيحصل علي قنبلة

Wenn wir versagen, wird Jay vor Wut kochen, wenn er wiederkommt.
إن فشلنا , (جاي) سقوم بحرقنا إن دخلنا للمنزل هل أنا محق ؟

Tut mir leid, Lila ... aber wir versagen.
أنا آسف (ليلى)، لكننا فشلنا

Aber wenn wir versagen...
‫وإن فشلنا...

- wenn wir versagen, Sir. - Lieber hier drin als da draußen.
أعتقد أنك تستمتع بمراقبتنا ونحن نفشل يا سيدي