"zauberhand" - Translation from German to Arabic

• سحري
• سحرية

Sie stoßen nicht wie von Zauberhand auf eine gesunde Beziehung, bevor Sie Ihre inneren Dämonen besiegt haben.
لن تجدي نفسك بشكل سحري في علاقة خالية من السموم, إلا إن واجهت مشاكلك الأخرى أولًا.

Nein, man wird beurteilt. Wer isst, bekommt Punkte wie von Zauberhand.
لا، سيتم الحكم عليك بكل تأكيد، فعندما تأكلين، تظهر النقاط بشكل سحري.

Man sieht diese Bilder – alles Einsen und Nullen. Man telefoniert mit dem Mobiltelefon, und wie von Zauberhand saust die Stimme als Folge von Einsen und Nullen durchs Netz.
عندما ترى كل هذه الصور ، كلها "آحاد" و "أصفار" وعندما تتحدث عبر هاتفك او جوالك عبر الشبكة يتم تحويل صوتك الى "آحاد" و "أصفار" بشكل سحري

Unsere Autos haben Sensoren, mit denen sie wie von Zauberhand alles um sich herum sehen können und Entscheidungen zu jedem Aspekt des Fahrens treffen.
سيارات تحوي مجسات تمكنها بصورة سحرية ان ترى كل شيء من حولها وتتخذ القرارات في كل منحى من مناحي القيادة

Man kann Papierkram nehmen und Bücher oder Filme und das alles verschwinden lassen wie von Zauberhand.
يمكنك جمع الأوراق والكتب والأفلام وإخفاءها من حياتك بلمسة سحرية

Dennoch schlief ich mit der Gewissheit ein, dass ich mich wie durch Zauberhand zurechtfinden würde.
رغم ذلك شعرت بنعاس لذيذ لأني بطريقة سحرية وجدت طريقي

Bei meinem ersten Versuch dachte ich, solange ich nur nicht trinke... wird sich alles wie von Zauberhand von selbst fügen.
عندما ابتدأت الإقلاع عن المشروب اعتقدت أنني طالما لا أشرب... كل شيء سيسير جيداً من تلقاء نفسه بشكل سحري

So. Wie von Zauberhand. Ich hab dich lieb, Mom.
ـ الآن هذا سحري ـ أحبكِ، يا أمي

- Das Leben... ist kein Musical, in dem man Liedchen trällert... und schon werden alle Träume wie durch Zauberhand wahr.
الحياة ليست مجرد موسيقى الرسوم المتحركة حيثيمكنكِأن تغنيأغنيةوأحلامكِالملهمة.. تتحقق بشكل سحري!

Ich würde liebend gerne einfach die Tür öffnen und wie von Zauberhand zurück in mein altes Leben gehen, das mir entrissen wurde.
اود فقط ان افتح ذلك الباب وامشي مرة اخرى بطريقة سحرية في الحياة التي ابعدت عنيّ

Er wurde nicht erschossen, sondern mit einem einzigen Schlag mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen, der dann wie von Zauberhand verschwand, zusammen mit dem Mörder.
لم يطلق عليه لقد قتل بضربة واحدة بالجزء الخلفي من أداة حادة والتي اختفت بطريقة سحرية مع القاتل

Auf so einem Gerät wie dem hier, das gerade wie durch Zauberhand aufgetaucht ist.
ليس مختلفاً عن هذا التلفاز الذي ظهر فجأة بطريقة سحرية