"zeitschleife" - Translation from German to Arabic

• زمنية
• الزمن
• الزمنية

Es scheint, als befänden wir uns in einer Zeitschleife.
أعتقد أننا نوعاً ما في حلقة زمنية مُخيفة

Wäre nicht unsere erste Zeitschleife.
إنها ليست المرة الاولى التي نخوض فيها حلقةً زمنية

"Manche spirituelle Glauben besagen, dass etwas Böses oder Ungerechtes in eine Zeitschleife verflucht werden kann, bis es berichtigt wird."
هنالك بعض التقاليد التي تعتقد بأنَّ الشرُّ العظيم، أو الظلم الكبير قد يتمُّ لعنه من خلال حلقةٍ زمنية حتى يتمُّ اعتداله

Die verrinnende Zeit kehrte so zu sich selbst zurück und löste eine geschlossene Zeitschleife aus.
و تسبب هذا بإنحناء الزمن الآجل على نفسه. مما تسبب بصنع دائرة وقت مغلقة.

Malikai hat die Zeitschleife über die Symbole ausgelöst.
بَدأَ ماليكي حلقة الزمن بمُعَالَجَة الرموزِ.

Ich wette, dass sein Tod die Zeitschleife erst auslöst.
وأنا أرغب بالمراهنة بأن موته سيقوم بإطلاق الحلقة الزمنية مجدداً

Du musst die Zeitschleife durchbrechen, sonst werdet ihr Schwestern getötet und mein Tod wäre sinnlos gewesen.
يجب أن تمنعي الحلقة الزمنية من الحدوث مجدداً، أو ستموتين أنتِ و أخواتكِ، وسيكون موتي بلا جدوى

Bin ich in eine Zeitschleife geraten und plötzlich in den 50ern?
هل دخلت إلى فجوة زمنية أعادتني إلى الخمسينيات؟

NEW YORK – Nun, da russische Truppen ukrainisches Territorium besetzen und die chinesische Marine in philippinischen Hoheitsgewässern im Südchinesischen Meer Präsenz zeigt, gerät die Welt in eine gefährliche Zeitschleife.
نيويورك ــ مع احتلال القوات الروسية لأرض أوكرانية وتمركز البحرية الصينية في المياه الإقليمية في بحر الصين الجنوبي، يدخل العالم الآن حقبة زمنية بالغة الخطورة.

Wir sitzen alle in einer Art Zeitschleife fest.
كلنا التصقنا في حلقة زمنية من نوع ما.

- Aber 2 Wochen gefangen in einer Zeitschleife... also waren wir 5 Jahre lang zusammen, es war als hätte ich eine Frau.
عدا أننا في هذين الأسبوعين ... كنا محاصرين في حلقة زمنية لذا فقد كنا سوياً لخمس سنوات كان الأمر أشبه بوجود زوجة

Örtliche Zeitschleife.
دائرة زمنية موضعية

Wally West ist in einer endlosen Zeitschleife gefangen, so wie Savitar, nachdem du ihn hier in der Zukunft eingesperrt hast.
(والي ويست) عالق في حلقة زمنية لا نهاية لها مثل (سافيتار) بعدما حبسته هنا في المستقبل

Ich trug es durch eine Zeitschleife,... die weiterhin etwas beeinflusst,... etwas, was du sagtest, woran ich mich nicht erinnere,... und uns vielleicht aus dem Universum löscht.
هذا القطع ليس من الحلاقة لقد حملته من خلال حلقة الزمن

Jetzt können Sie sagen, dass die Zeitschleife nur eine Störung der Maschine war, und sie können daran glauben, aber das Einzige, was die Schleife beendet hat, war folgendes.
الآن يمكنك أن تقولي أن حلقة الزمن كانت مجرد عطل في الآلة و يمكنك أن تصدقي ذلك لكن الشيء الوحيد

Sie versetzen mich in eine Art Zeitschleife.
لأنني أظن أن أجراس الكنيسة تعيدني في الزمن.

Chinas politische Zeitschleife
تَجَمّد الزمن السياسي في الصين

sonst könntest du eine Art "12 Monkeys"- Zeitschleife auslösen, aus der du nie entkommst.
وتكون كدوامة فيلم "12 قرداً" الزمنية حيث لن تخرج منها أبداً -بدون جهد

Ich sorge mich nicht wegen der Zeitschleife.
ليست الحلقة الزمنية هي ما أخشاه

Wenn wir Bo rausbringen, wird die Zeitschleife nicht gebrochen.
إنَّ أخذ "بو" من هنا لن يكسر الحلقة الزمنية