"zu beweisen" - Translation from German to Arabic

• على إثبات
• لاثبات
• أن تثبت
• لأثبت
• في إثبات
• ليثبت
• لتثبت
• لإثباته
• لإثْبات
• ان يثبت
• إثباته
• وإثبات
• ليثبته
• لنثبت
• إلى إثبات

Das machte uns nur entschlossener, zu beweisen, dass wir eine bessere Geschichte schreiben könnten.
أن زادنا ذلك إصرارا على إثبات أنه يمكن أن تبني قصة أفضل.

Ich konnte nicht erwarten zu beweisen, was ich für eine Athletin bin, dass niemand anderes in der Welt diese Strecke schwimmen kann.
لا استطيع الانتظار لاثبات كم انا رياضية بحيث انه لايوجد شخص اخر في العالم يمكنه القيام بهذه السباحة

Aber wenn du denkst, du bist mehr wert, dann gibt es nur einen Ort, das zu beweisen, und der ist da unten... jeden Sonntag.
لكن,إذا كنت تعتقد أنك تساوي أكثر من هذا هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنك أن تثبت فيه هذا,هناك بالأسفل كل يوم أحد

Ich betrog Ihren Anwalt, um zu beweisen, dass ich Ihnen Geld einbringe.
سرقت من محاميك لأثبت أن بإمكاني جني الكثير من الأموال لأجلكم.

Viel Glück dabei, das zu beweisen. Also, was genau willst du?
حظاً موفقاً في إثبات ذلك والآن، ماذا تريد ؟

Ich sagte, das sei der einzige Weg zu beweisen, dass er unsterblich sei.
لقد قلت له بأنها الطريقة الوحيدة ليثبت لي أنه لا يموت ؟

Ich bin mir sicher, dass sie genug sammeln wollte, um es zu beweisen.
انا وائقة انها ارادت ان تجمع ما يكفي من المعلومات لتثبت ذلك

Die Ursache ist in den meisten Fällen schwer zu beweisen.
نعم ، السبب هو أصعب شيء لإثباته في هذه القضايا

Die Verteidigung hat die Last, zeitweise Unzurechnungsfähigkeit bei der Tat zu beweisen.
الدفاعِ مكلف بعبء لإثْبات الجنون المؤقت في وقت القتل.

Du versuchst mich dazu zu bringen, dir das Gegenteil zu beweisen, damit ich während der Feiertage nett zu meinen Patienten bin und dann wird Mr. Potter nicht versuchen klein Timmys Haferbrei zu klauen.
أنتَ تحملني على إثبات خطأ رأيك إذ عندها سأغدو لبقاً مع جميعِ مرضاي طوال موسم الأعياد

Du warst entschlossen, mir das Gegenteil zu beweisen, dass das die falsche Entscheidung war.
وأنت كنت مصممة على إثبات خطئي في ذلك وأنني قمت باختيار خاطئ

Das ist interessant, weil es uns Gelegenheit gibt, zu beweisen ob diese exotischen Objekte tatsächlich existieren oder nicht.
و السبب بأهمية ذلك أنه يعطينا فرصة لاثبات فيما اذا كانت هذه الاجسام الشاذة موجودة حقاً

Der hat viel Energie. Du hast nichts zu beweisen.
انا متاكد ان لديه طاقه كبيره لكنك لم تحصل على شىء لاثبات ذلك

Du sollst mich nicht heiraten, nur um etwas zu beweisen.
لا أريد منك أن تتزوجني لمجرد أن تثبت شيئا.

Um zu beweisen, dass es nicht um den Abgeordneten geht, muss ich die Wahrheit wissen.
لكن علي أن أقف في قاعة المحكمة لأثبت أن الشخصية ليست مبنية على رجل الكونقرس هذا وعلي معرفة الحقيقة

Als Gegenleistung wirst du mir helfen, zu beweisen, dass der Mann vom Ball existiert, er heißt Peter.
. في المقابل، أنا بحاجة لك لمساعدتي في إثبات أن الرجل الذي التقيت به في حفلة تنكرية موجودا بالفعل

Colonel Sokalov stand unter immensem Druck,... ..zu beweisen, dass es sich lohnte, hierfür Geld auszugeben.
العقيد سوكالوف كَانَ علية الكثير مِنْ الضغطِ... ليثبت أن النفقات المدفوعة لم تضع هباء

Da sie Drogen und Alkohol im Blut hatte, muss sie den ganzen Sommer Urinproben abgeben, um zu beweisen, dass sie sauber bleibt.
ولأن الكحول والمخدرات وجدت في جسمها ستحتاج إلى تقديم عينات بول طوال فتره الصيف لتثبت بأنها قادره على البقاء نظيفه

Ich habe das ganze Team begeistert, weil ich was zu beweisen hatte.
قمت بإلهام فريقي بأكمله لان لدي شيء لإثباته

Um das zu beweisen, hier ein blutgetränktes Stück seines Hemdes.
لإثْبات ذلك هذه قطعة ملطّخة بالدم مِنْ قميصِه

Es geht darum, zu beweisen, wer man ist und was man kann.
انه يجب على المرء ان يثبت نفسه .. وما يمكنه القيام به

Nein, weil Sie jetzt selbst sehen können, was ich zu beweisen versuche.
لا ، لإنكم الآن ستحظون برؤية مُباشرةً بأعينكم لما أحاول إثباته

Es war sehr riskant für ihn, hierher zu kommen, um sich ihr zu beweisen, und er wird alles tun, um sie zu retten.
لقد اتخذ مخاطرةً كبيرة بظهوره هنا، وإثبات نفسه لها وهو سيفعل ما يتطلبه الأمر لإنقاذ حياتها

Der hat die Teleyard-Fusion vermasselt, er hat was zu beweisen.
لقد فشل دامجة "تيليارد" لذلك يملك شيئاً ليثبته

Aber warum müssen wir zum Flemish Cap, um das zu beweisen?
لكن لماذا نذهب الى كل هذه المسافة لنثبت ذلك ؟

Sie sind wissbegierig und manchmal sind sie eifrig bestrebt, ihr Wissen zu beweisen.
إنهم توّاقون إلى التعلّم، وأحيانًا يتوقون إلى إثبات ذكائهم.