"zu ernähren" - Translation from German to Arabic

• إطعام
• لإطعام
• لتغذية
• لاطعام
• لأطعام
• بدؤوا يأكلون
• أتغذى على
• التغذّي

Und dass ihn zu verwöhnen wichtiger ist, als sein Volk zu ernähren.
وسوف يقضي المزيد من الوقت لإشباع رغباته على حساب إطعام رعاياه

Werden wir in der Lage sein eine Bevölkerung zu ernähren, dessen Anzahl in einigen Jahrzehnten neun Billionen betragen wird?
هل سنظل نستطيع إطعام البشرية التي ستكبر لتصبح تسعة مليارات في أقل من بضعة عقود؟

Manchmal erfinden Leute etwas, weil sie überleben wollen, um ihre Kinder zu ernähren, oder um das Nachbardorf zu erobern.
أحياناً يخترع الناس أشياءً بسبب أنهم يريدون البقاء أحياءً أو إطعام أطفالهم أو غزو القرية المجاورة.

Das sind genug Kalorien, um eine halbe Milliarde Menschen zu ernähren.
يمثل ذلك مقدارًا كافيًا من سعرات الأطعمة لإطعام نصف مليار شخص.

Ohne sie könnten wir nicht genug produzieren, um die Weltbevölkerung zu ernähren.
من دونها، نحن لا نستطيع الانتاج كفاية لتغذية سكان العالم.

Die arme Frau hatte nicht einen Penny um ihre Familie zu ernähren.
المرأة الفقيرة ليس لديها بنس واحد لاطعام عائلتها

Oder besser, wie können wir Bedingungen schaffen, die jede Gemeinschaft befähigen, sich selbst zu ernähren?
أو أفضل من هذا , كيف يمكننا صنع ظروفاً .. تُمكن كل مجتمع .. من إطعام نفسه بنفسه

Bitte nicht. Ich bin doch bloß ein verzweifelter Kerl, der seine Familie zu ernähren versucht.
أرجوك أنا مجرد شاب يائس يحاول إطعام أسرته

Wir können es uns nicht leisten die Kreaturen mit zu ernähren.
لا يمكننا تحمل إطعام هذهِ المخلوقات أيضاً

Was ich will, ist ein Plattenvertrag, um meine Familie zu ernähren.
أريد الحصول على عقد تسجيل أسطوانة و إطعام عائلتي.

Durch diesen Prozess ist der Spender unfähig, sich selbst zu ernähren.
تترك العملية المتبرع غير قابل على إطعام نفسه

Uns sind sie als "GVOs" bekannt, oder genetisch veränderte Organismen, und wir verlassen uns auf jene, um alle Menschen der Welt zu ernähren.
وتسمى على الأرض GMOs أي الكائنات المعدلة وراثياً، ونعتمد عليها في إطعام كافة أفواه الحضارة البشرية.

Wie viele Ramanujans gibt es heute in Indien, die sich auf den Feldern abplacken, kaum in der Lage, sich selbst zu ernähren, wo sie doch die Welt ernähren könnten?
كم من أمثال رامانوجان في الهند اليوم يكدحون في الحقول وبالكاد قادرين على إطعام أنفسهم ، متى سيكون بمقدورهم إطعام العالم؟

Aber sie hatten hart gearbeitet, um ihre Kinder zu ernähren und die Miete zu zahlen.
فكل تلك النسوة كنّ يقاسين لإطعام أطفالهن ولدفع إيجار مساكنهم

Mit wenigen Maßnahmen an ausgesuchten Plätzen können wir den Fischbestand wieder steigern, um Menschen zu ernähren.
إن قمنا ببعض الأمور البسيطة في مناطق محددة، يمكننا أن نعيد تشغيل مصائد الأسماك واستعمالها لإطعام الناس.

In Niedriglohnländern wird Nahrung nicht durch Verbraucher verschwendet, dort kämpfen sie darum, ihre Bevölkerung zu ernähren.
لا يهدر المستهلكون الطعام في البلدان الفقيرة التي تكافح لإطعام شعبها.

Und die Frage ist einfach: Gibt es genügend Phosphor, um zukünftige Generationen zu ernähren?
و السؤال البسيط الذي يطرح هو: هل لدينا ما يكفي من الفوسفور لتغذية الأجيال المستقبلية؟

Es gibt genug Algen auf dem Planeten, um die Flotte zu ernähren, aber der Stern in dem System ist extrem instabil.
توجد كمية كبيرة من الطحالب على هذا الكوكب لتغذية كافة الأسطول ولكن النجم بهذا النظام غير مُستقر كًُلية

Phil, wir haben genug Nüsse gesammelt, um eine Armee zu ernähren.
(فيل)، لدينا ما يكفي من الجوز المخزن لاطعام جيش

Als ich sagte, der Tag wird kommen, an dem wir nicht genug Vor- räte haben werden, um die Bevölkerung zu ernähren, war etwas gelogen.
عندما قلت بأن اليوم سوف يأتي ليس لدينا ما يكفي لأطعام الناس ذلك شيئا كالغش

Doch die Menschen in Asien beginnen sich wie Amerikaner zu ernähren und werden genau so krank.
ولكن الآسيويين بدؤوا يأكلون كما نأكل وهو السبب وراء ظهور الأمراض لديهم كما هو الحال لدينا

Im Laufe der Jahrhunderte lernte ich, mich von den Raubtieren zu ernähren, nicht von den Unschuldigen.
وطوال قرونٍ وأنا أتغذى على الضواري، وليس على الأبرياء

Du hast diesen Kampf verloren, als du aufgehört hast dich von Menschen zu ernähren
لقد خسرتَ ذلك القتال حين توقفت عن التغذّي على البشر.