"zu niemandem" - Translation from German to Arabic

• لأي أحد
• لأيّ أحد

ihr zwei sagt kein Wort, zu niemandem bis wir genau wissen was los ist.
أنتما الاثنتان لا تقولا شيئًا لأي أحد حتى نعرف بالضبط ما الذي يحصل.

zu niemandem ein Wort. Sonst brauchen wir nicht anfangen.
ولا تبوحوا بأي كلمة لأي أحد وإلا فلن نكلف نفسنا عناء البدء من جديد

Ich werde nichts zu niemandem sagen, Mann. Ihnen wird nichts geschehen, beruhigen sie sich. Wo ist ihr Auto?
أنا لن أقول أي شيء لأي أحد يا رجل أين سيارتك؟

Ich verspreche nicht das geringste Wort darüber zu verlieren, zu niemandem.
إنّي أعدك بألاّ أنبس بكلمةٍ من ذلك لأيّ أحد

Vielleicht sagt uns das irgendetwas. Und zu niemandem ein Wort über den Kühlwagen-Killer.
ولا تنبسوا بكلمة لأيّ أحد عن قاتل شاحنة الثلج

Sag nichts, zu niemandem, über gar nichts.
لا تقل شيئاً لأيّ أحد بتاتاً وهذا يشملني

Aber ich muss Euch warnen, zu niemandem ein Wort davon.
ولكن علي تحذيرك, يجب ألا تقول هذا لأي أحد

Aber du weißt ja, kein Wort zu niemandem!
فقط تذكر, لايمكننا لفظ كلمة واحدة عن هذا الموضوع لأي أحد

Ich versprach Diskretion. Kein Wort darüber, zu niemandem.
لقد وعدت بالسرية، لا يمكنك أن تتحدثي بكلمة عن هذا لأي أحد

Du weißt, wo es ist. Und sag zu niemandem ein Wort!
انتي تعلمين اين هو و لا تقولي أي شيء لأي أحد

Ja, aber ich sollte zu niemandem etwas sagen.
نعم ، لكن لم يكُن من المفترض أن أقول أي شيء لأي أحد.

Ich werde nichts zu niemandem sagen, Mann. Ihnen wird nichts geschehen, beruhigen sie sich. Wo ist ihr Auto?
أنا لن اخبر عنكم لأي أحد أين سيارتك؟

Und dann erfahren Sie mehr. Aber bis dahin kein Wort zu niemandem.
ولكن إلى حينها ، لا تقل كلمة لأي أحد.

Den habe ich noch nie Bitte oder Danke sagen hören, zu niemandem.
أنا لم يسبق لي أن سمعت الفتيان يقولون من فضلك" أو "شكراً لك" لأي أحد"

Er konnte zu niemandem nein sagen und das hat ihn ruiniert.
لم يستطع قول لا لأي أحد ودمره هذا

Ok, hören Sie zu, sagen Sie kein Wort zu niemandem.
حسناً، أصغِ، لا تنبس ببنت شفة لأيّ أحد

zu niemandem ein Wort darüber, was passiert ist.
لا تنطق بأيّ كلمة لأيّ أحد عمّا حدث

Ich habe nichts gesagt, zu niemandem.
لم أنبس بكلمة لأيّ أحد