"zu oft" - Translation from German to Arabic

• أكثر من اللازم
• كثيرا
• في كثير من الأحيان
• مرات عديدة
• مرات عديده
• لمرات عديدة
• حينٌ مطوّل
• مراتٍ عديدة
• مرّات كثيرة
• في الكثير
• أكثر من مرّة

Diese Stadt wurde in Zeiten der Bedrohung schon Zu oft verlassen.
أكثر من اللازم تُركتْ هذه المدينة في وقت التهديد الشديد

Das würde mich ins falsche Licht rücken, und das ist sowieso schon Zu oft geschehen!
كلا هذا سيكون اهانة لنفسي وأظن هذا قد حدث سابقا كثيرا ألا تظنون هذا؟

Wir werden Zu oft missachtet oder missverstanden.
نحن العلماء في كثير من الأحيان نتجاهل أو يساء فهمنا.

Ich bin Zu oft ausgeraubt worden. Mir reicht's.
لأني تعرضت للسرقة مرات عديدة, واكتفيت من هذا

Sie ist so erbärmlich wie ein Hund, den man Zu oft getreten hat
أنها مثيره للأشمئزاز, مثل الكلب الذي ضرب مرات عديده..

Du gehörst zu denen, die Fänger im Roggen Zu oft lesen und dann Spatzen schießen.
أنت كهؤلاء الذين يخرجون ويقرأون كيف تصبح رجلًا ناجحًا لمرات عديدة وبعدها تقرر أن تقم بعمل ناجح

Ich habe Sie schon Zu oft aufgegeben. Ich habe diese Kirche schon Zu oft aufgegeben.
لي حينٌ مطوّل أخذلكم، لي حينٌ أخذل هذه الكنيسة.

Passiert das Zu oft, werde ich gefeuert.
وإذا تمّ إنذاري مراتٍ عديدة أتعرض للطرد

Drei und sieben treten Zu oft auf, um zufällig zu sein.
إذنْ فالرّقم 3 والرّقم 7 مُثيران للانتباه لوقوعهما مرّات كثيرة.

Aber es passiert Zu oft, dass die Geschlechtsunterschiede nicht beachtet werden.
ولكن في الكثير من الحالات يتم تجاهل الاختلافات بين الجنسين.

Du drehst mir Zu oft den Rücken zu. Du scheinst mir sehr zu vertrauen.
يبدو أنك تثق بي كثيرا ، أو ربما كنت تثق بنفسك أكثر من اللازم.

Vielleicht schaut ihr Zu oft den Shopping-Kanal, hm?
لَرُبَّمَا تُراقبُ كيو في سي أكثر من اللازم صَغير, هه؟

Wir nutzen im Jahr zwei Dutzend Fahrer, lassen sie rotieren, stellen sicher, dass keiner Zu oft in der Unfallstatistik auftaucht.
علينا استخدام عشرات السائقين في السنه لابد ان تضللهم تأكد ان لا يظهراحد أكثر من اللازم

Du schwimmst diese Tage ein Bisschen Zu oft vor den bösen Buben davon.
انت كنت تسبح بعيدا من الناس السيئه كثيرا من الاحيان هذه الايام

Ich war schon Zu oft in diese gläserne Decke hineingekracht und ich wollte Möglichkeiten für Frauen.
وقد طرقت كثيرا ذاك الباب وأردت أن تحظى المرأة بالمزيد من الفرص.

Das Unerklärliche gegen das Verständliche. Sie wissen, Zu oft will man alles verstehen.
الغير قابل للتفسير في مقابل المفهوم. تعلمون؟ كثيرا ما نريد أن نفهم كل شيء

Vielleicht hab ich Zu oft eins drauf gekriegt.
ربما لدي ل في كثير من الأحيان على صوت واحد عليه.

Zu oft sind die Niederträchtigen die Reichsten, weit außerhalb der Reichweite der Gerechtigkeit.
في كثير من الأحيان الأشرار هم الأغنياء بعيدا عن متناول العدالة

- Wir machen das Zu oft, Vince. - Ich weiß, ich weiß.
نحن نقوم بذلك في كثير من الأحيان ، فينس

Ich würd drüber schreiben, aber das gab's schon Zu oft.
سوف تغطي عليه، ولكن تم القيام به مرات عديدة.

Er rettete Zu oft mein Leben, um mich jetzt zu töten.
وهل قام بإخفائي مرات عديدة ليريد قتلي الآن ؟

Nein, die haben wir alle schon Zu oft gehört.
لقد سمعنا هذه مرات عديده

Er hat den Luna Rea einmal Zu oft gemacht.
- لم يكن تحول إلى لوناري مرات عديده

Ich habe Zu oft gesehen, wie es dazu benutzt worden ist,
لمرات عديدة رأيت هذا الأمر يتكرر

Das Thema hatten wir Zu oft.
لقد خضت هذا النقاش مراتٍ عديدة

Ich meine, offensichtlich mag ich Damon immer noch. Ich schätze, ich habe mir Zu oft Hoffnungen gemacht.
بوضوح، ما زلت أحفل بـ (دايمُن)، وأظنني رفعت آمالي مرّات كثيرة.

Zu oft wissen wir es einfach nicht.
نحن ببساطة لا نعرف السبب في الكثير من الحالات