"zu schweigen" - Translation from German to Arabic

• ناهيك
• صامتِ
• في إلتزام الصمت
• البقاء صامتاً
• التزام الصمت
• لبقاء صامت
• الحاجة لذكر
• أبدًا البقاء صامتين
• بالبقاء صامتاً
• بالبقاء صامتة
• تبقى صامتاً
• فى البقاء صامتا
• تظل صامتاً
• بالتزام الصمت
• دون الحاجة

Von den vielen Milliarden Dollar an Fördergeldern ganz zu schweigen, die dieser Vorgang kostet.
ناهيك عن ملايين ومليارات الدولارات من التمويل الذي يستغرقه للمرور من أجل العملية.

Ihr habt das Recht, zu schweigen. Das Recht auf einen Anwalt.
تَمتلكُ الحقّ للبَقاء صامتِ.لك الحقّ في مُحامي معيّن من قبل المحكمة.

Sie haben das Recht zu schweigen, ohne Aussagen zu machen.
لديك الحق في إلتزام الصمت و عدم الإدلاء بأيّ تصريح.

Du hast das Recht zu schweigen. Also halt die Fresse, klar?
لديك الحق في البقاء صامتاً لذا اغلق فمك القذر

Sie haben das Recht zu schweigen.
أن رهن الاعتقال .. من حَقِكَ التزام الصمت

- Sie haben das Recht zu schweigen.
- تمتلك الحقّ لبقاء صامت. - [موستو يصرخ]

Duften vor Fruchtbarkeit, ganz zu schweigen von Sensibilität oder gar... Erotik.
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية.

Kürzlich schrieb Toni Morrisson: "In Zeiten der Angst, dürfen sich Künstler nicht entscheiden zu schweigen.
مؤخرًا، كتبت توني موريسون، "في أوقات الفزع، على الفنانين أن لا يختاروا أبدًا البقاء صامتين.

Den können Sie anrufen. Aber zunächst haben Sie das Recht zu schweigen. Was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
لكن عليّ أخبرك, لك الحق بالبقاء صامتاً أي شيء تقوله سيكون ضدك في المحكمة

Ich sollte Sie daran erinnern, dass Sie das Recht haben zu schweigen.
يحري عليّ أن أذكركِ ، أن لديكِ الحق بالبقاء صامتة.

Deswegen bitte ich dich über das, was ich dir erzählt habe zu schweigen.
لذا أطلب منك أن تبقى صامتاً حول كل ما أخبرتك به

Sie haben das Recht zu schweigen!
لك الحق فى البقاء صامتا

Du musst mir verzeihen, dass ich dich davor bewahren wollte, ganz zu schweigen von dem andern Biest-Scheiß, in den du hineingezogen wurdest.
حسناً , يمكنك مسامحتي لرغبتي في أن أوفر عليكِ ذلك ناهيك عن كل الهراءات المتعلقة بالوحش والتي سترغمين على تحملها

Er musste jede einzelne Röhre richtig einstellen, um den Speicher zum Laufen zu bringen, ganz zu schweigen von Software-Problemen.
فأضطر إلى تركيز كل أنبوب فقط لإعادة تشغيل الذاكرة ناهيك عن، كما تعلمون، مشاكل البرامج

Sie sind eine grosse Gefahr für Europa. Ganz zu schweigen von dieser Diktatur.
و هم الآن خطر يهدد أوروبا ناهيك عن ديكتاتوريتهم

Sie haben das Recht zu schweigen, obwohl es mir lieber wäre, wenn Sie es nicht täten.
تَمتلكُ الحقّ لبَقاء صامتِ. ولو أنَّ أنا أُفضّلُه إذا أنت لَمْ.

Jetzt kommt der schöne Teil. Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
لكَ الحق في إلتزام الصمت, أي شئ ستقولهُ يُمكن وسوف يُستخدم ضدكَ في المحكمة

Es bedeutet, es ist einfacher zu schweigen, als die Wahrheit auszusprechen.
يعني أنه من السهل البقاء صامتاً من قول الحقيقة

"Sie haben das Recht zu schweigen und jede Aussage zu verweigern.
أقراء عليه حقوقه يا طونى من حقك التزام الصمت وعدم الإدلاء بأي تصريحات

Sie haben das Recht zu schweigen.
تمتلك الحقّ لبقاء صامت.

Es könnte Zoomania zerstören. Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
لديك حق أن تظل صامتاً وأي شيء ستقوله قد يستخدم ضدك

Das Recht zu schweigen ist nicht das Recht, nicht zuzuhören.
الحق بالتزام الصمت لايعني لا يعني ان لا نستمع

Ganz zu schweigen vom Medienzirkus vorm Haus.
من دون الحاجة لذكر، التغطية الإعلامية الكثيفة التي على عشبنا