"zu senden" - Translation from German to Arabic

• إرسال
• بإرسال
• ارسال
• بعث رسالة
• لإرسالهم
• أن أرسل

Denn es wäre nicht richtig, Leute in eine aktive Strahlungszone zu senden.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

Die moderne Gesellschaft ist davon geprägt, elektromagnetische Strahlung zu senden und zu empfangen.
المجتمعات الحديثة تشكّلت من خلال إرسال واكتشاف الإشعاعات الكهرومغناطيسية.

Unsere Arbeit, die Arbeit meines Teams, ist es, Befehle an den Rover für den nächsten Tag zu senden.
عملنا، عمل هذا الفريق، الذي أنا جزء منه، هو إرسال أوامر للمركبة المتجوّلة لإخبارها ماذا تفعل في اليوم التالي.

Aber offen gesagt, glaube ich nicht, dass sie sich im Jahr 2035 noch bemühen werden, eine Rakete zum Mars zu senden, denn wir werden schon dort sein.
ولكن بصراحة، لا أعتقد بأن أحدا سيهتم بإرسال صاروخ في 2035 إلى المريخ، لأننا سنكون بالفعل هناك.

Vielleicht gibt es doch eine menschliche Seele, die es mir ermöglicht, dir meine letzten Grüße zu senden.
ربّما شخص ما سيسمح لي بإرسال التحية الأخيرة لك

Colonel, treffen Sie Vorkehrungen, um Apophis durch das Stargate zu senden.
كولونيل، قم بترتيبات ارسال أبوفيس خلال الستارجات

Nachrichten und Mediendateien an ihre Freunde zu senden.
من خلال ارسال الرسائل ومقاطع الفيديو لأصدقائها

Wenn Chase versucht, eine Nachricht zu senden...
-إن كان يحاول (تشايس) بعث رسالة ...

Aber da es 17.000 Abwandlungen gibt, dauert es etwa 2,5 Tage sie zu senden.
.... ولكن بما أن هناك 17.000 تبديلة سيتسغرق منا حوالى يومان ونصف لإرسالهم جميعاً

Ich versuch, den Entwurf zu senden, aber mit der Post geht's wohl schneller.
أحاول أن أرسل بعض التصاميم وإعتقدت أن الإيميل أسرع

Wir sollten aufhören, Armen Teddybären und Schuhe zu senden. Menschen, die wir nicht einmal kennen.
يجب أن نكف عن إرسال الأحذية ودمى الدببة للفقراء، لأشخاص لم يسبق والتقيناهم.

In anderen Fällen passen sich die Nerven an, um Signale effizienter zu senden und die Nachricht zu verstärken.
في حالات أخرى، تعتاد الأعصاب إرسال الإشارات بفاعلية أكبر، مضخّمة للرسالة،

Post an japanische Design-Magazine zu senden und solche Dinge.
إرسال بريد إلى مجلات تصميم يابانية وأشياء من هذا القبيل.

Ist es nicht unsere Mission, die Leute der Genie-Liste zum Beta-Ort zu senden?
سيدي، أليست مهمتنا إرسال قائمة المؤسسين الى موقع بيتا ؟

Dämonen zu senden, um unseren Unschuldigen zu entführen, sagt viel.
لكن إرسال الشياطينِ لإختِطاف نا النوع البريء يَتكلّمُ له.

Wir haben Versucht ein Signal mit dem Flugzeugtransiever zu senden, und alles was wir empfingen war die nachricht dieser französischen Frau, in einer schleife.
حاولنا إرسال الإشارة من جهاز إرسال الطائرة و كل ما حصلنا عليه هو رسالة المرأة الفرنسية المعادة لماذا أشغل بالي إذاً؟

Wir haben einen unserer Jumper heranmanövriert... und versucht, ein Signal an die andere Seite zu senden.
قمنا بإرسال أحد مظليينا بالقرب منه وحاولنا إذاعة إشارة الى أي من كان على الجانب الآخر

Ich nehme an, dass Sie sogar der führende Kopf hinter dem Plan sind, den Anthrax an die Regierung zu senden.
ارسال الجمرة الخبيثة للحكومة كما قلت سابقا أي جمرة خبيثة؟

Solange du aufpasst, die richtige Nachricht zu senden, so kurz nach nach dem Schlossangriff.
بما انك ستكون حذر في ارسال الرساله الصحيحه قريب من وقت الهجوم على القلعه