"zur außenwelt" - Translation from German to Arabic

• مع العالم الخارجي
• بالعالم الخارجى
• العالم الخارجيّ

Das Telegrafenamt ist unser einziger Kontakt zur Außenwelt.
القائد هذه الطريقة الوحيدة التي نتواصل بها مع العالم الخارجي

Meine Jungs waren die letzten zehn Tage isoliert, kein Kontakt zur Außenwelt.
لا أحد خارج هذه الوحدة رجالي منعزلون تماما عن الخارج في الأيام العشرة الماضية لا اتصالات مع العالم الخارجي

Das ist unsere einzige Chance, Kontakt zur Außenwelt herzustellen.
‫إنها فرصتنا الوحيدة للتواصل مع العالم الخارجي

Sie wollen einen Gefährten, ein Bindeglied zur Außenwelt.
أنت تريد رفيق يربطك بالعالم الخارجى و أنا ذلك الدليل

So bleiben wir unwissend und ohne Kontakt zur Außenwelt.
إبقائنا جهلة، و غير قادرينَ على مواجهة العالم الخارجيّ.

Er glaubt, wenn wir den Kontakt zur Außenwelt vermeiden, werden die Zombies irgendwann aussterben und irgendjemand wird ein Heilmittel finden.
وهو يعتقد انه اذا تمكنا من تجنب الاتصال مع العالم الخارجي وهذا في نهاية المطاف سوف الكسالى تموت وسوف شخص توليف علاج.

Durch die Lebenden haben die Geister hier eine Verbindung zur Außenwelt.
الحياة تعطي الأرواح المحبوسة في هذا المكان صلة مع العالم الخارجي.

wissen wir, dass es dort mindestens zwei Stämme gibt, die nie Kontakt zur Außenwelt hatten.
نحن نعرف عن حقيقة هناك ما لا يقل عن... قبيلتين، والتي كان لها أي اتصال مع العالم الخارجي.

Ich kenne beide. Ich bin ihr Verbindungsmann zur Außenwelt.
أنا أوّل إتصال لهما مع العالم الخارجي.

Und wie sollen wir den Ausbruch ohne Kommunikationsmittel zur Außenwelt kontrollieren?
وكيف سنسيطر على هذا التفشّي الوبائي... بدون إتّصال مع العالم الخارجي ؟

Das stärkt die Verbindung der Insassen zur Außenwelt.
يرعى علاقة السجناء مع العالم الخارجي

Hans einzige Verbindung zur Außenwelt ist dieses Turnier, das er alle 3 Jahre veranstaltet.
الاتّصال الوحيد لـ(هان) مع العالم الخارجي في الدورة... التي يجريها كلّ 3 سنوات

Der einzige Kontakt der Mädchen zur Außenwelt lief über Kataloge, die sie bestellten und die immer wieder den Briefkasten der Lisbons füllten.
الإتصال الوحيد للفتيات مع العالم الخارجي كان عن طريق المجلات التي طلبوها حيث أن صندوق البريد ممتلئ بها... .

Verhindern, dass er Kontakt zur Außenwelt aufnimmt.
من التواصل مع العالم الخارجي

Gordon ist der Einzige, der Kontakt zur Außenwelt aufnehmen kann.
جوردون) هو الوحيد القادر على الإتصال) ... مع العالم الخارجي

Ohne dich habe ich keine Verbindung mehr zur Außenwelt.
بدونك ، ما كان ليكون لى أى أتصال بالعالم الخارجى.

Die Aussicht, Maggie wiederzusehen, war deine Reißleine zur Außenwelt, die eine Sache, die dich davor abhielt, sie abzuschalten, aber sie ist weg.
طموحك لمقابلة (ماجي) مجددًا، كان خطّ الأمان خاصّتك إلى العالم الخارجيّ. كان الشيء الوحيد الذي منعك من إخماد إنسانيّتك، لكنّها ماتت.