"zur seite" - Translation from German to Arabic

• جانباً
• جانبا
• جانبًا
• إلى الجانب
• للجانب
• تحركي
• على الجانب
• على جنب
• لإعداد
• التنحي
• إلى جانبي
• دعوني أعبر
• تراجعي خطوة
• تنحيا
• تحركى

Wenn meine nächste Lieferung kommt, legst du sie zur Seite... oberstes Regalbrett... in der Kühlzelle.
في المرة القادمة التي تأتي فيها أغراضي ستضعيها جانباً في أعلى الرف, في المدخل

Sie tötete vor 20 Jahren meinen Mann und schob mich zur Seite.
لقد قتلت رجلي قبل أكثر من 20 سنة و رمتني جانباً.

Ich lege das Mikrofon kurz zur Seite und spiele viele Noten auf einmal.
سأضع الميكوفون جانبا للحظة، سأعزف بعض النغمات.

Bitte treten Sie zur Seite. Aus dem Weg. - Warum denn?
لدينا مُذكرة لتفتيش المنزل سيدتي هلا تنحيتِ جانبًا من فضلك؟

Während ihrer kurzen Pause streckt sich das erhobene Bein der Tänzerin von vorn zur Seite, bevor das Knie wieder gebeugt wird.
حتى أثناء التوقف الخاطف تعدل الراقصة ساقها المرتفعة وتحركها من الأمام إلى الجانب قبل أن تثنيها عائدةً إلى ركبتها

Das können wir aber in den anderen 3. Nach oben, unten, zur Seite.
نحن يمكن ان نتحرك فى الثلاثة الأخرين اعلا, اسفل, للامام, للجانب, للخلف.

Du wirst deine Beine zur Seite drehen... und du wirst aufstehen.
سوف تحركي رجليك جانبيا و ستقفين

Ich werde Ihnen nun einen kurzen Film zeigen, ich gehe dafür zur Seite.
سوف اريكم الآن ملف فيديو قصير .. سوف اتنحى جانباً

Seid nett und geht zur Seite für die 4 Clowns.
كن زملاء جيدون وتنحّوا جانباً للمهرجين الأربعة

Bitte gehen Sie zur Seite! Lassen Sie uns durch! Bitte lassen Sie uns durch.
افسحوا المجال,أرجوكم أرجوكم تنحوا جانباً,إنها حالة طارئة

Er drängte mich zur Seite und schmiss meine Frau gegen die Wand.
لقد دفعني جانباً ودفع بزوجتي نحو الجدار.

Und nach mehrfachem Schütteln zur Lufttrocknung zur Seite legen.
وبعد تدويره, نضعه بأنتباه جانباً حتى يجف تماماً

Gehen Sie bitte zur Seite, Sir. Wir müssen das Haus durchsuchen.
أرجوك، تنحى جانباً سيدي، سنقوم بتفتيش البيت

Stellen Sie sich vor, Sie fahren auf einer schmalen Strasse in Afrika, und während sie fahren blicken Sie zur Seite und da sehen Sie das: Grabfelder
تخيلوا أنفسكم تقودون سيارتكم على طريق صغير في أفريقيا، و بينما أنتم سائرون، تنظرون جانبا و هذا هو ما ترونه. ترون ساحةً من القبور.

Aber verpetzt mich nicht. -Ich hab's gehört. zur Seite.
حسناً ، فليتنحي الجميع جانبا فالسيده التي معها الصغير ستمر

Wir sollten unsere Probleme zur Seite schieben, weil dieser Kerl das verdient.
علينا أن نضع مشاكلنا جانبًا الآن، لأن هذا الرجل يستحق ذلك.

Könnten Sie bitte etwas zur Seite gehen?
أعذروني. أيمكنكم أن تتحركوا إلى الجانب قليلاً؟ مصابيحك

Erstens, wir müssen Eintrittskarten klauen. Das mach ich einen Schritt zur Seite und werd den Priester ausknocken.
أولاً نحن بحاجة لسرقة بعض التذاكر وثم سوف أتسلل للجانب وأقضى على كبير الأساقفة

Sehen wir mal. Dreh dich zur Seite.
دعيني أرى تحركي جانبا

Runder port de bras, Arme öffnen zur Seite und zurück in die Fünfte.
حركة دائرية للذراعين ذراع مفتوح على الجانب ورجوعاً إلى الخامس

Und ich weiß es auch, also nehme ich Lonnie zur Seite und flüstere ihm ins Ohr:
وكنت أعلم ذلك؟ لذا سحب لوني على جنب وهمست في أذنه

Bittet mich nicht, zur Seite zu gehen, wenn Ihr auf den Scheiterhaufen steigt.
لا تطلبي مني التنحي جانباً بينما تقومين أنتِ بالذهاب كي تحترقي.

Nicht jünger als wir es waren zu der Zeit, als ihr mir zum ersten Mal im Kampfe zur Seite standet.
لم يكن أصغر منك حينما قاتلت إلى جانبي أول مرة

zur Seite!
دعوني أعبر.

Jetzt zur Seite und drehen. - Sehr gut.
و الآن تراجعي خطوة.

zur Seite, ich muss mit dem König sprechen.
- تنحيا, علي التحدث إلى الملك

zur Seite, Rosa, so komm' ich nicht vorbei.
تحركى يا روزا انا لا استطيع العبور