"zur vernunft bringen" - Translation from German to Arabic

• بالمنطق
• إلى رشده

Vielleicht sollte ich mit ihnen reden, sie zur Vernunft bringen.
ربما يتوجب علي مخاطبتهما أحاول أن أتفاهم معهما بالمنطق

Z.B. Geld. Man kann sie nicht kaufen, einschüchtern, sie zur Vernunft bringen oder mit ihnen verhandeln.
لا يمكن أن تشتريهم أو تخيفهم أو تجادلهم بالمنطق أو تفاوضهم

Ich brauche jemanden, der den Vater mit Worten zur Vernunft bringen kann.
وأودّ شخصاً بإمكانه الحديث بالمنطق مع الأب

Wohlüberlegter Rat aus deinem Mund könnte ihn wieder zur Vernunft bringen.
كلمات مدروسة منك قد تعيده إلى رشده

Du hast gesagt, du könntest ihn zur Vernunft bringen.
لقد قلت أنك ستعيديه إلى رشده

Du musst sie zur Vernunft bringen. Sie ist am Ende.
عليك أن تكلمها بالمنطق لقد فقدت صوابها

Vielleicht kannst du ihn zur Vernunft bringen.
لربما أقنعته بالمنطق.

Vielleicht kann Gyp den Typen ja ein bisschen zur Vernunft bringen.
قد يستطيع (جيب) التحدث بالمنطق لهذا الرجل.

- Ich könnte sie zur Vernunft bringen.
-ربّما أقنعهم بالمنطق .