"'ll be right back" - Translation from English to Arabic

• سَأكُونُ ظهراً صحيحاً
• سأعود على الفور
• سأعود حالاً
• سأعود في الحال
• سأعود بعد قليل
• سأعود حالا
• سَنَكُونُ ظهراً صحيحاً
• سأكون ظهرا صحيحا
• سوف أعود
• سأعود فوراً
• سوف اعود
• سأعود سريعاً
• سأعود حالًا
• وسأعود على الفور
• هرجع علطول

I have to go check on something and I'll be right back.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ مراقبةَ على الشيءِ وأنا سَأكُونُ ظهراً صحيحاً.

Sorry, wait, this is him, I'll be right back.
آسفة، مهلاً, هذا الإتصال منه سأعود على الفور

You better smile, boy. Ha, ha. I'll be right back.
عليك أن تبتسم، يا فتى سأعود حالاً يا عزيزتي

I'm going to have to go back to my dressing room for a moment, but I'll be right back.
علي العودة لغرفة ملابسي لوهلة لكنني سأعود في الحال

I think I left my phone upstairs. I'll be right back.
لا، أعتقد أنني نسيت هاتفي في الأعلى سأعود بعد قليل

Okay, I'm new here, too. Here's how I log in. I'll be right back with the blood.
.اوكي , أنا جديد هنا أيضا هكذا كيف أقوم بالدخول سأعود حالا مع أكياس الدم

And we'll be right back after this short news break.
ونحن سَنَكُونُ ظهراً صحيحاً بعد هذه إستراحةِ الأخبارِ القصيرةِ.

I'll be right back in one minute.
أنا سأكون ظهرا صحيحا في دقيقة واحدة.

I'll be right back with both the keys to your rooms.
أنا سَأكُونُ ظهراً صحيحاً مَع كلتا المفاتيح إلى غُرَفِكِ.

Wait a minute, I'll be right back.
الإنتظار في الدقيقة، أنا سَأكُونُ ظهراً صحيحاً.

I'll be right back.
أنا سَأكُونُ ظهراً صحيحاً. بالمناسبة، عشَر دولاراتِ

I left something in my car I'll be right back.
لقد تركت شيئاً ما في سيّارتي، سأعود على الفور.

That's what I do, kid. I'll be right back.
هذا ما أفعله يا بنيّ سأعود على الفور

You hang in there. I'll be right back, okay? I gotta call Hollywood.
ابقى هُنا ، سأعود حالاً يجب عليّ مهاتفة هوليوود

Thank you. I'll be right back with that bovie.
سأعود حالاً و معي أداة الجراحة الكهربيّة

I'll be right back.
لتجعل زوجها يكف عن مضايقتي سأعود في الحال

I'm sorry. But I-I I'll be right back, I promise.
آسف ولكن سأعود في الحال انا اعدك ,اتفقنا

So this was renovated in 1951 by... hey, I'll be right back.
حسنًا هذه الغرفة تمت إعادة ترميمها عام 1951 بواسطة مهلاً، سأعود بعد قليل

I'll be right back.
يمكننا إقناعه بالبقاء في المدينة لفترة . سأعود حالا.

And on that lovely note, we'll be right back.
وعلى تلك المُلاحظةِ الرائعةِ، نحن سَنَكُونُ ظهراً صحيحاً.

I'm gonna go find Lucy. I'll be right back.
سأذهب بحث لوسي أنا سأكون ظهرا صحيحا

For real this time. Lock the doors. I'll be right back.
هذه المرة أنصحكِ بالبقاء, واقفلي عليك الأبواب سوف أعود قريباً

Okay, no problem. Um, I'll be right back to take your order.
حسناً، لا مشكلة، سأعود فوراً لأخذ طلبكم.

Yes. I'll just go get the keys. I'll be right back.
نعم , سوف اذهب كي احضر المفاتيح سوف اعود حالا

Sit tight, watch some cartoons. I'll be right back.
الزمي مكانك وشاهدي أفلام الصور المتحرّكة، سأعود سريعاً

I need one as well. I'll be right back.
أحتاج إلى حبة مُهَدِّئة أيضًا , سأعود حالًا.

I'll give you a few minutes and I'll be right back in.
سوف أمنحك بضعة دقائق وسأعود على الفور. ممتاز.

Um, I'm gonna, uh... I'll be right back, OK?
هممى انا سَوف انا هرجع علطول حسناً؟