"'re meant" - Translation from English to Arabic

• مقدر
• مقدّر
• قدرنا
• خلقنا
• مُقدر
• مقدراً
• كنت المفترض
• بالهدف المطلوب
• من المقدّر
• قُدّر

See, every time I try to hate you, you say something that makes me know we're meant to be together.
كما ترى في كل مرة أحاول أن أكرهك تقول شيئاً يجعلني أعلم أنه مقدر لنا أن نبقى سوياً

I'm really not sure we're meant to be together.
انا لست متاكد انه مقدر لنا ان نكون مع بعض

and fears, and forget what we're meant to do, and by forgetting, we hurt others.
وننسى ما هو مقدر لنا ان نفعله وبهذا، نلحق الآذى بالآخرين

think about your parents, why they're marrying, why they're meant to be.
‫لماذا يتزوجان؟ ‫ولماذا مقدّر لهما أن يكونا معاً

Not our destiny, your destiny, with someone that you're meant to be with that isn't me.
ليس قدرنا بل قدرك مع شخص نويت أن تكون معه لست أنا.

We meet, we fall in love, we can't stop ourselves, we're meant to be,
نلتقي, نقع في الحب لم نستطع المقاومة خلقنا لبعضنا

Maybe you're meant to go on spring break.
ربما كان مُقدر أن تذهب في عطلة الربيع.

If you're meant to be an actress you will be.
إذا كان مقدراً لك أن تكوني ممثلة فستصبحين ممثلة

I don't think that we're meant to be together!
لا أعتقد أنه مقدر لنا أن نكون معا

Because I think you're meant to be together, okay?
لأنني أظن أنه مقدر لكما أن تكونا سوياً

Or is it possible that you can know who you're meant to be with from the start, and maybe we just let a bunch of things like not saying how we really feel get in the way, and, you know, maybe it is better to wait and see
أم يمكن أن تعرف من الذي مقدر لك أن تكون معه من البداية وربما تركنا مجموعة من الأشياء

Taking time to figure out if we're meant to be together.
أخذ بعض الوقت لنقرر أذا كنا مقدر لنا أن نكون مع بعض

And if we're meant to be together, then we're gonna be together.
وإذا مقدر لنا أن نكون معاً، إذاً سنكون معاً.

We live no longer than butterflies We're meant to love, let's start right now
نحن لا نعيش اكثر من الفراشات مقدر لنا أن نحب، لنبدأ الآن

If you think that you're meant to be somewhere else, that's okay too.
بالطبع ، إذا كنت تعتقد أنه مقدر لك . أن تكون بمكان آخر ، فلا بأس أيضاً

I have loved you from the moment we met. I know we're meant to be together.
لقد أحببتك منذ اللحظة التي تقابلنا فيها و أعلم أنه مقدّر لنا أن نكون سويّاً

I've been doing a lot of thinking, and I'm more certain than ever that we're meant to be together.
كنتُ أمعن التفكير، وأنا واثق أكثر ممّا مضى أنّه مقدّر علينا أن نكون معاً

Maybe they're meant to be carried out alone.
أو ربّما مقدّر لها أن أنفّذها بمفردي

We're meant to be, just like you and Burt, but with better grades.
وهذا قدرنا مثلكِ انتِ وبورت ولكن مع درجات أفضل

The important thing is, we're meant to be together.
المهم بالموضوع هو، أننا خلقنا لنكون لبضعنا

Maybe you're meant to change it.
ربما مُقدر لك تغيير ما سيحدث

It's the only way we'll ever find out if we're meant to be together.
إنها الطريقة الوحيدة التي سنعرف بها إذا كانَ مقدراً لنا ان نكونَ معاً

Well, that's what they're meant to be, aren't they?
حسنا، هذا هو ما كنت المفترض أن تكون، أليس كذلك؟

They do what they're meant to do.
يقوم كل شيء بالهدف المطلوب منه

But we're meant to be outdoors.
لكن من المقدّر لنا أن نكون في الخارج

You have a gift. Now don't you feel You're meant to do something significant with it?
لديك موهبة، ألا تشعرين بأنّه قُدّر لك أن تقومي بأمر هامّ بها؟