"'s your idea" - Translation from English to Arabic

• هي فكرتك
• هو فكرتك
• هي فكرتكم
• هذه فكرتكِ

If that's your idea of increasing performance, then you ought to rethink your career, because that thing has crashed more times than Mel Gibson on his way home from a Saturday night.
اذا كانت هذه هي فكرتك عن تحسين الأداء, من الأفضل لك أن تعيد التفكير في مهنتك, لأن هذا الشيء قد تحطم مرات أكثر

[MAN] That's your idea of a vacation, Mr. King?
[رجل] هذه هي فكرتك عن إجازة، السيد كينغ؟

That's your idea of a traditional winter vacation?
هل هذه هي فكرتك عن قضاء العطلة الشتوية التقليدية ؟

Why do I feel like that's your idea of a compliment?
لماذا أشعر هذا هو فكرتك من مجاملة؟

If that's your idea of trying to tell me something...
هل هذه هي فكرتكم عن محاولة اخباري شيء ما

If that's your idea of seduction, no wonder you're alone.
اذا هذه هي فكرتك عن الاغواء لا عجب انك وحيد

Well, what's your idea of a romantic weekend?
حسناً، وما هي فكرتك عن عطلة رومانسية؟

Is that's your idea of the perfect life?
هل هذه هي فكرتك عن الكمال في الحياة?

"'If that's your idea, you're wrong.'"
اذا كانت تلك هي فكرتك فأنت مخطئ

What's your idea of a real date?
ما هي فكرتك عن تاريخ حقيقي؟

And what's your idea of fun?
و ما هي فكرتك عن المتعة؟

Then babe... What's your idea?
إذن يا حبيبي ما هي فكرتك ؟

What's your idea of heaven?
ما هي فكرتك عن السماء؟

- All right, what's your idea of heaven?
حسنا ما هي فكرتك عن السعادة ؟

So what's your idea?
إذا ما هي فكرتك ؟

What's your idea of Hell?
ما هي فكرتك عن الجحيم ؟

That's your idea of a low profile?
هل هذه هي فكرتك عن التحفظ؟

What's your idea, dude?
ما هي فكرتك , يا صاح ؟

"Let's go, let's go." That's your idea of foreplay?
"دعنا نذهب، دعنا نذهب". هذا هو فكرتك من المداعبة؟

That's your idea of doing something?
وهذا هو فكرتك عن فعل شيء؟

In, out, finished. That's your idea of love.
،إدخال وإخراج، وانتهى هذه هي فكرتكم عن الحب

That's your idea of being a friend.
هذه فكرتكِ عن الصداقة