"- thanks for" - Translation from English to Arabic

• شكراً على
• شكرا على
• شكرا علي
• شكراً
• شكراً علي
• شكراَ على
• شكرًا على
• شكرأ على
• شكرا لهذا
• شكراً ل
• أشكرك على
• أشكركَ على

- Thanks for the burger. - Welcome to the family.
ـ شكراً على البرجر ـ أهلاً بك في العائلة

- Thanks for holding my hands today. - Anytime.
شكراً على الإمساك بيدي هذا اليوم في أي وقت

- Thanks for having us.
شكراً على دعوتك. لحظه, هل أتيت إلى هنا من قبل؟ لا, هذه أول مره

- Thanks for the car, Harold. - Come here, Peggy.
ـ شكرا على السيارة هارولد ـ تعالي هنا بيغي

- Thanks for taking us to the movies. - You're welcome, Donna.
شكرا على اخذنا الى الفيلم على الرحب والسعة , دونا

- Thanks for helping me out back there, Benny.
- شكرا علي مساعدتك لي هناك يا بيني

- Thanks for the tip-off, boss. - That's not all.
شكراً على المعلومة , يا زعيم هذا ليس كل شئ

- Thanks for the wash. - You can't do it with your arm.
شكراً على غسيل قدمى لن تستطيع أن تفعلها وذراعك مصابة

- Thanks for doing the shopping for us. - No problem.
شكراً على توليك التسوق عوضاً عنا ما من مشكلة

- Thanks for backing me up, boo. - Oh, you know how boo do.
شكراً على دعمك لي يا عزيزتي - تعرف كيف تتصرف عزيزتك -

- Thanks for waiting. - Oh, it's fine.
ــ شكراً على الإنتظار ــ لابأس

- Nice to see you. - Thanks for having us.
سررت برؤيتك، شكراً على استقبالنا

- Thanks for your hospitality. - We'll be in touch.
شكراً على ضيافتك، سنكون على تواصل

Good seeing you. - Thanks for stopping by.
سررت برؤيتك، شكراً على مرورك بي

That's my office, and I'm calling you from my cell. - Thanks for your time.
هذا رقم مكتبي وانا أكلمك من جوالي الان شكرا على وقتك

- Thanks for hearing me out. - No, what're you talking about?
شكرا على استماعك لي - لا ، ما الذي تتحدث عنه؟

- Thanks for the tasty dinner. - You're welcome for a tasty dinner.
شكرا على العشاء اللذيذ انت مرحب بكى على العشاء اللذيذ

- Thanks for watchin'the kid.
شكرا علي مراقبة الصبي

- Thanks for meeting me. - Well, sure. What's up?
شكراً علي لقائك بي حسناً , أكيد , ما الجديد ؟

- Thanks for letting me know. - Yeah, see ya.
شكراَ على إبلاغي

- It's on a boat. - Thanks for the invite, but I have plans.
إن الحفل يُقام على مركب - شكرًا على دعوتكِ ولكني لدي خطط أخرى -

- Not a village. - Thanks for that.
وليست قرية - شكرأ على ذلك -

- Thanks for the offer, but I'm good.
شكرا لهذا العرض ولكنني لا أريد

- Thanks for taking the time. - Where did you see these guys?
ـ أشكرك على أخذ وقتك ـ أين رأيت هؤلاء الرجال؟

- Thanks for the ride.
أشكركَ على التّوصيلة.