"Christmas Eve" - Translation from English to Arabic

• عشية عيد الميلاد
• ليلة عيد الميلاد
• ليلة العيد
• ليلة الكريسماس
• ليلة الميلاد
• عشيّة عيد الميلاد
• عشية الكريسماس
• عشية الكريسمس
• عشية العيد
• ليلة الكريسمس
• عشية الميلاد
• أمسية الكريسماس
• ليلة رأس السنة
• ليله الكريسمس
• مساء عيد الميلاد

I can't believe you dragged us here on Christmas Eve so that you could hustle your own aunt, that is a new low,
لا أستطيع أن أصدق كنت جرونا هنا عشية عيد الميلاد بحيث يمكن صخب عمتك الخاصة، هذا هو مستوى منخفض جديد ل

They wanted to know where I was on Christmas Eve.
أرادوا أن يعلموا أين كنت في عشية عيد الميلاد

What if he found you in his sofa on Christmas Eve?
ماذا لو دخل ورآك معها في ليلة عيد الميلاد ؟

Sorry to disturb you on Christmas Eve, but is Hemppa in?
آسف للإزعاج لك ليلة عيد الميلاد ، ولكن في هامبا؟

Christmas Eve and all that. My boy at home.
ليلة العيد وما إلى ذلك وابني في المنزل، عمره 12 سنة

Since technically it's early Christmas Eve, I got you something.
بما أن هذا تقنيا ليلة الكريسماس المبكرة قد أحضرت لكي شيئا

Yeah, well, four people were murdered there Christmas Eve.
أجل، حسناً، قُتل أربعة أشخاص في ليلة الميلاد.

On Christmas Eve, many years ago I lay quietly in my bed.
فى عشية عيد الميلاد منذ عدة سنوات كنت راقداً فى هدوء

And in case you weren't aware, tonight is Christmas Eve.
و إذا لم تكن مدركاً فالليلة عشية عيد الميلاد

No FBI agent ever come to his house on Christmas Eve.
لم يأتي عميل فدرالي أبداً إلى بيتِه عشية عيد الميلاد

Sorry to bother you, but are you spending Christmas Eve alone?
آسف لمضايقتك ، لكن أتمضين عشية عيد الميلاد لوحدك ؟

Now, don't tell me we're gonna let these two little angels of mercy go away from here empty-handed on Christmas Eve.
الآن، لا تقولوا لي نحن سندع هاتان الملائكتان الرحمة الصغيرتان تذهبان بعيدا من هنا خالي الوفاض عشية عيد الميلاد

I have seen you. Four years ago, Christmas Eve.
رأيتكِ قبل أربعة سنوات في عشية عيد الميلاد

My uncle does his best work on Christmas Eve.
عمي يبذل قصار جهده للعمل ليلة عيد الميلاد

And tonight, I'll make the glaze for my juicy Christmas Eve ham.
والليلة سأعدّ لحم الحيوان البري الغض من أجل ليلة عيد الميلاد

We need to get going if we're gonna beat Christmas Eve traffic and make good time to the cabin.
نحن بحاجة للحصول على الذهاب إذا نحن ستعمل ضربات ليلة عيد الميلاد المرور وجعل الوقت المناسب إلى المقصورة.

Christmas Eve was my nonnegotiable.
ليلة العيد هو الأمر الذي لن أقبل التفاوض فيه

Oh, thanks, yeah, but I have this Christmas Eve tradition thing I do at my brother's.
أوه، شكراً لك، لكن لدينا تقاليد ليلة الكريسماس التي نقوم بها في منزل أخي

That's our mass. We always do Christmas Eve mass together.
ذلك هو قدّاسنا، لقد عهدنا الذهاب .إلى قداس ليلة الميلاد معـــاً

What are you up to this Christmas Eve? Not much.
ما الّذي خطّتي له في عشيّة عيد الميلاد ؟

No, not really a babysitter, but it's Christmas Eve.
لا، لست حقاً جليس أطفال لكنها عشية الكريسماس

And what about back in December, around Christmas Eve?
و مـاذا عـن ديسمبـر أثنـاء عشية الكريسمس ؟

"Then one foggy Christmas Eve, Santa came to say..."
وفي احد ايام عشية العيد ..جاء سانتا وقال

5 o'clock, Christmas Eve, and I have to find a dozen perfect presents for the world's snarkiest, cattiest men...
الساعة الخامسة , ليلة الكريسمس ويجب علي ان اجد درزن من الهدايا الجيدة للرجال الاعرجين الشبيهين بالقطط

"the entire year is between 3:00 and 4:00 on Christmas Eve."
للسنة كلها هي بين الثالثة و الرابعة في عشية الميلاد

We can't let you spend Christmas Eve by yourself in jail.
لا نستطيع أن نجعلك تمضى أمسية الكريسماس لوحدك فى السجن

What kind of a man abandons his newborn baby on Christmas Eve?
ماهو نوع الرجل الذي يتخلى جنينّه حدي الولادة في ليلة رأس السنة ؟

See, picture a guy driving home from work on Christmas Eve.
تصور معي رجل راجع من عمله إلى بيته في ليله الكريسمس

Can't believe you have to work Christmas Eve.
مرحبا يا صاح. لا أصدّق أن عليك العمل مساء عيد الميلاد