"a rhetorical" - Translation from English to Arabic

• بلاغي
• خطابي
• بلاغياً
• بلاغى
• مجازي
• بلاغيا
• بلاغيًّا

That was a rhetorical question, Thad, but I appreciate your fire.
وكان أن بلاغي سؤال, ثاد, ولكن أنا أقدر لكم النار.

I am using it as a rhetorical example of a bad idea.
كلا, فقد استخدمته كمثال بلاغي لفكرة سيئة

I hope that's a rhetorical question, cause why the hell would I know?
آمل أنّ هذا سؤالاً بلاغي ، لأنّه كيف لي أن أعلم ؟

Uh, that was more of a rhetorical stand we were taking back there.
لقد كان ذلك مجرّد موقف خطابي الذي كنّا نفعله هناك

Don't feel pressured to answer. It was a rhetorical question.
لا تشعر بالضغط للإجابة فقد كان سؤالاً بلاغياً

Piece of advice-- when the big dog asks the puppy something like that, it's a rhetorical question.
نصيحة بسيطة : عندما يسأل الكلب الكبير الجرو الصغير هذا سؤال بلاغى

I realize this is probably a rhetorical question-- why are you stealing my stuff?
انا اعلم انه سؤال مجازي.. ولكن لم تقوم بسرقة حاجياتي؟

I know they're making a rhetorical point, I just don't know what it is.
أعرف أنهم يقومون بمقصد بلاغي أنا لا أعرف ما هو فقط،

It's a rhetorical question. You don't have to answer that.
إنه سؤال بلاغي . ليس عليك أن تجيبي على هذا

You're asking a rhetorical question and the answer is obviously no.
أنت تَسْألُ سؤال بلاغي والجواب من الواضح لا.

Oh, I hope that's a rhetorical question, because I have no clue.
آمل أن هذا سؤال بلاغي لأنه ليس لديّ أي فكرة

Well, it's a rhetorical question. I have no idea.
حسناً ، إنّه سؤال بلاغي وليس لديّ فكرة

I understand that's a rhetorical question, but as far as you're concerned, I don't give a flying fuck.
اعتقد ان هذا السؤال سؤال بلاغي لكن طالما انت تقحمين نفسك لن ابالي مطلقا

The reference was not merely a rhetorical device, however.
غير أن الإشارة ليست مجرد تعبير بلاغي.

Moreover, we do not really see any genuine usefulness in a rhetorical approach to this issue, whether in the General Assembly or in other international gatherings.
وإننا علاوة على ذلك، لا نرى أي فائدة حقيقية في اتخاذ نهج بلاغي تجاه هذه المسألة، سواء في الجمعية العامة أو في تجمعات دولية أخرى.

It's not a rhetorical question, I didn't understand what you said.
انه ليس سؤال بلاغي لم افهم ما قلت

It's not a rhetorical question. Are you retarded?
هو ليس سؤال بلاغي هل أنت متخلّفه عقليا؟

72. Mr. Schlosser (Israel) said that the observer for Palestine, despite his suggestion to leave rhetoric aside and move to action in the peace process, had made a rhetorical and entirely one-sided statement.
72 - السيد شلوسر (إسرائيل): قال إن المراقب عن فلسطين قد أدلى، رغم اقتراحه الابتعاد عن الخطابات البلاغية والانتقال إلى العمل في سبيل عملية السلام، ببيان خطابي ووحيد الجانب كليةً.

It was a rhetorical question. What about them?
لقد كان سؤالاً بلاغياً ماذا عنهم ؟

It was a rhetorical suggestion, Harry.
كان مجرد إقتراح بلاغى ، هارى

Not a real question, a rhetorical one.
ليس سؤال حقيقي بل سؤال مجازي

This is clearly not a rhetorical question.
ومن الواضح أن هذا ليس سؤالا بلاغيا.

That wasn't a rhetorical question.
لم يكُن سؤالًا بلاغيًّا.