"a signing ceremony" - Translation from English to Arabic

• حفل توقيع
• حفل التوقيع
• مراسم التوقيع
• احتفال التوقيع

(ii) Recommend that the Optional Protocol be opened for signature at a signing ceremony to be held in 2012;
' 2` توصي بأن يُفتح باب التوقيع على البروتوكول الاختياري في حفل توقيع ينظم في عام 2012؛

Expressing its appreciation to the Government of the Netherlands for its offer to host a signing ceremony for the Convention in Rotterdam,
وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة هولندا لعرضها استضافة حفل توقيع الاتفاقية في روتردام،

a signing ceremony in the context of the Millennium Assembly would be an appropriate follow-up to the activities undertaken during the Decade.
وتنظيم حفل توقيع في سياق الجمعية اﻷلفية سيكون بمثابة المتابعة الملائمة لﻷنشطة المضطلع بها خلال العقد.

3. Recommends that, once adopted by the General Assembly, the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris;
3- يوصي بأن يفتح باب التوقيع على الاتفاقية، بعد اعتمادها من الجمعية العامة، خلال حفل التوقيع عليها في باريس؛

Paragraph 3 authorized the holding of a signing ceremony in the Netherlands in 2009 and recommended that the rules in the Convention should thereafter be known as the " Rotterdam Rules " .
وتأذن الفقرة 3 بعقد حفل التوقيع في هولندا في عام 2009، وتوصي بأن تسمى فيما بعد القواعد الواردة في الاتفاقية ' ' قواعد روتردام``.

Nevertheless, anyone signing the convention at a signing ceremony would be requested to produce the adequate full powers in accordance with the depositary's practice.
ومع ذلك، سيُطلب من أي شخص يوقِّع على الاتفاقية أثناء مراسم التوقيع أن يقدِّم ما يثبت صلاحياته الكاملة وفقا للممارسة التي يضعها الوديع.

Noting with satisfaction that, since the Convention was opened for signature at a signing ceremony held in Paris from 13 to 15 January 1993, one hundred and sixty States have signed the Convention,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن مائة وستين دولة قد وقعت على الاتفاقية منذ أن فتح باب التوقيع عليها في احتفال التوقيع الذي أقيم في باريس في الفترة من ١٣ الى ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣،

a signing ceremony of BITs was organized during UNCTAD XI, which resulted in the signing of 6 BITs between 7 countries.
ونُظم أثناء مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر حفل توقيع على اتفاقات استثمار ثنائية أفضى إلى توقيع 6 اتفاقات بين 7 بلدان.

If the General Assembly of the UN would decide so, this event could include a signing ceremony of the new Convention.
ويمكن أن يشمل هذا الحدث، إذا ما قرّرت الجمعية العامة للأمم المتحدة ذلك، حفل توقيع على الاتفاقية الجديدة.

Expressing its appreciation to the Government of Mauritius for its offer to host a signing ceremony for the Convention in Port Louis,
وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة موريشيوس لعرضها استضافة حفل توقيع الاتفاقية في بورت لويس،

During the Commission's session, the Government of Mauritius had offered to host a signing ceremony for the convention.
وقد عرضت حكومة موريشيوس خلال دورة اللجنة أن تستضيف حفل توقيع الاتفاقية.

For instance, when are we going to the resumed session? What dates are being suggested? If there is going to be a signing ceremony at some point, what dates are being suggested for that purpose?
فمثلاً، متى سنذهب إلى الدورة المستأنفة؟ ما هي التواريخ المقترحة؟ وإذا كان سيجري حفل توقيع عند نقطة ما، ما هي التواريخ المقترحة لهذا الغرض.

3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris. Annex
3 - توصي بأن يفتح باب التوقيع على الاتفاقية خلال حفل التوقيع عليها في باريس.

3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris.
3- توصي بأن يفتح باب التوقيع على الاتفاقية خلال حفل التوقيع عليها في باريس.

3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris.
3 - توصي بأن يفتح باب التوقيع على الاتفاقية خلال حفل التوقيع عليها في باريس.

42. On 27 April 2011, Fatah, Hamas and other Palestinian factions concluded a reconciliation agreement in Cairo under Egyptian auspices, and a signing ceremony was held on 4 May in Cairo.
42 - في 27 نيسان/أبريل 2011، أبرمت فتح وحماس وغيرهما من الفصائل الفلسطينية في القاهرة اتفاق مصالحة برعاية مصرية، وأقيم حفل التوقيع في القاهرة في 4 أيار/مايو.

She was grateful to the Comité Maritime International for producing the initial working draft of the relevant Convention and to the Government of the Netherlands, which had offered to host a signing ceremony.
وأعربت المتحدثة عن امتنانها للجنة البحرية الدولية لإعدادها مشروع العمل الأولي المتعلق بالاتفاقية ذات الصلة، وامتنانها لحكومة هولندا التي عرضت أن تستضيف مراسم التوقيع عليها.

a signing ceremony subsequently took place at United Nations Headquarters on 20 July 2007.
وجرت عقب ذلك مراسم التوقيع في مقر الأمم المتحدة في 20 تموز/يوليه 2007.

The Commission was informed that the Government of the Netherlands was prepared to assume all additional costs that might be incurred by convening a signing ceremony outside the premises of the United Nations so the organization of the proposed event and the signing ceremony would not require additional resources under the United Nations budget.
وأُعلمت اللجنة بأن حكومة هولندا على استعداد لتحمّل كل التكاليف الإضافية التي قد تترتّب على الدعوة إلى عقد احتفال مراسم التوقيع خارج مباني الأمم المتحدة، وبذلك لن يتطلّب تنظيم الحدث المقترح واحتفال مراسم التوقيع موارد إضافية من ميزانية الأمم المتحدة.