"a special high-level meeting" - Translation from English to Arabic

• اجتماعا خاصا رفيع المستوى
• اجتماع خاص رفيع المستوى
• اجتماع استثنائي رفيع المستوى

In 2006, the Division prepared and organized a special high-level meeting of the Committee, organized an exhibit and film screening and Chairman's reception and coordinated with the United Offices at Geneva and Vienna for parallel observances.
وفي عام 2006، أعدت الشعبة ونظمت اجتماعا خاصا رفيع المستوى للجنة ونظمت معرضا وعرضا سينمائيا وحفل استقبال لرئيس اللجنة، ونسقت مع مكتبي الأمم المتحدة في جنيف وفيينا لعقد احتفالات موازية.

Likewise, the situation in Mozambique is a reason for hope and optimism. Indeed, the Economic and Social Council held a special high-level meeting to commemorate the tenth anniversary of the signing of the peace agreement in Mozambique.
وبالمثل، فإن الحالة في موزامبيق تدعو إلى الأمل والتفاؤل، وبالفعل، فقد عقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي اجتماعا خاصا رفيع المستوى للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لتوقيع اتفاق السلام في موزامبيق.

59. Since 1998, the Economic and Social Council has held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization immediately after the Spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
59 - يعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عام 1998 اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومع منظمة التجارة العالمية، مباشرة بعد اجتماعات الربيع للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

a special high-level meeting of Heads of State and Government from developing and developed countries would be held before the conclusion of the Conference.
وسيعقد اجتماع خاص رفيع المستوى لرؤساء دول وحكومات البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو قبل اختتام المؤتمر.

25. a special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development was held in New York on 14 April 2008.
25 - وقد عقد في نيويورك في 14 نيسان/أبريل 2008 اجتماع استثنائي رفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Pursuant thereto, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at its 6th and 7th meetings, on 24 April 2006.
وعملا بذلك، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد في جلستيه العامتين السادسة والسابعة، المعقودتين في 24 نيسان/أبريل 2006.

Pursuant to the agreed conclusions, the Council, in April 1998, conducted a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions on global financial integration and development and recent issues.
وعملا بالاستنتاجات المتفق عليها، عقد المجلس في نيسان/أبريل ١٩٩٨ اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز عن مسألة التكامل المالي العالمي والتنمية والقضايا الراهنة.

1. In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions on 18 April 2000 (6th meeting).
1 - وفقا للمادة 88 من المرفق الأول لقرار الجمعية العامة 50/277، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز، في 18 نيسان/أبريل 2000 (جلسة المجلس السادسة).

50. Also in 2000, the Economic and Social Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions on the theme of strengthening international financial arrangements and addressing poverty (see E/2000/79, annex).
50 - كما عقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2000 اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز لبحث سبل تعزيز الترتيبات المالية الدولية ومعالجة مشكلة الفقر (انظر E/2000/79، المرفق).

156. In response to the Summit’s call for a continuous and substantive dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions, the Economic and Social Council held a special high-level meeting with the World Bank and IMF in April 1998.
١٥٦ - واستجابة لطلب مؤتمر القمة إقامة حوار مستمر وموضوعي بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، عقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي في نسيان/ابريل ١٩٩٨.

1. In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at its 3rd meeting, on 22 April 2002 (for the proceedings, see E/2002/SR.3).
1 - وفقا للفقرة 88 من المرفق الأول من قرار الجمعية العامة 50/227، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية في جلسته الثالثة المعقودة في 22 نيسان/أبريل 2002. (للاطلاع على وقائع الجلسة، انظر (E/2002/SR.3.

1. In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227 and paragraph 69 (b) of the Monterrey Consensus, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at its 7th and 8th plenary meetings, on 14 April 2003 (for the proceedings, see E/2003/SR.7 and 8).
1 - وفقا للفقرة 88 من المرفق الأول من قرار الجمعية العامة 50/227، والفقرة 69 (ب) من اتفاق مونتيري، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية في جلستيه السابعة والثامنة المعقودتين في 14 نيسان/أبريل 2003 (وللاطلاع على المداولات انظر E/2003/SR.7و 8).

1. In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on 26 April 2004 (8th and 9th meetings).
1 - وفقا للفقرة 88 من المرفق الأول من قرار الجمعية العامة 50/227، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية في 26 نيسان/أبريل 2004 (الجلستان الثامنة والتاسعة).

The General Assembly should convene a special high-level meeting on the topic of poverty eradication, to be held in 2010.
ودعت الجمعية العامة إلى عقد اجتماع خاص رفيع المستوى بشأن موضوع القضاء على الفقر، في عام 2010.

It requested the Secretary-General to convene a special high-level meeting of the General Assembly on transnational organized crime and corruption, and to give prominence to the Convention and its Protocols in that connection.
ويطلب القرار إلى الأمين العام الدعوة إلى عقد اجتماع خاص رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد، ولإبراز الاتفاقية وبروتوكوليها في هذا الصدد.

62. The Division and the United Nations Project Office on Governance jointly organized a special high-level meeting on essential leadership capacities and actions for transformational government, held in June 2013 during the United Nations Public Service Forum.
62 - تشاركت الشعبة ومكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة في تنظيم اجتماع خاص رفيع المستوى بشأن القدرات القيادية والإجراءات اللازمة لإيجاد حكومات مُحدثة للتحوّل، عُقد في حزيران/يونيه 2013 خلال منتدى الأمم المتحدة للخدمة العامة.

152. At a special high-level meeting on 18 April 1998 the Economic and Social Council addressed means of preventing or, if preventive strategies failed, of containing the impact of such crises, and of achieving “international economic security” more broadly.
١٥٢ - وتناول المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في اجتماع استثنائي رفيع المستوى عقد في ١٨ نيسان/ أبريل ١٩٩٨، سبل منـع آثــار هـذه اﻷزمات، أو، فـي حالــة فشل الاستراتيجيات الوقائية، سبل احتوائها، وتحقيق " اﻷمن الاقتصادي الدولي " بصورة أعم.