"a system for monitoring" - Translation from English to Arabic

• نظام لرصد
• نظاما لرصد
• نظام لمراقبة
• نظام للرصد
• نظام لمتابعة
• بنظام لمراقبة
• نظام لتتبع
• نظاماً لمراقبة

Effective sustainable development governance also requires a system for monitoring progress in achieving stated targets and goals.
تتطلب الإدارة الفعالة للتنمية المستدامة أيضا وجود نظام لرصد التقدم المحرز لبلوغ الأهداف والغايات المقررة.

Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozonedepleting substances between the Parties.
دراسة جدوى عن وضع نظام لرصد حركة المواد المستنفدة للأوزون عبر الحدود فيما بين الأطراف

Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties
دراسة جدوى بشأن وضع نظام لرصد نقل المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة عبر الحدود بين الأطراف

A project in Afghanistan developed a system for monitoring opium cultivation and produced significant information on the extent of opium cultivation in that country.
وأقام مشروع نفذ في أفغانستان نظاما لرصد زراعة اﻷفيون كما أسفر عن معلومات ذات شأن عن مدى زراعة اﻷفيون في ذلك البلد.

There was also a system for monitoring the provision of medicines to pregnant women, as well as the provision of iodine and other substances purchased out of the State budget.
وهناك نظام لمراقبة توفير الأدوية للنساء الحوامل، وكذلك توفير الأيودين وغيره من المواد المشتراة خارج ميزانية الدولة.

The development of a system for monitoring whether girls in rural areas have access to schooling and remain in school is something that still has to be done.
ولا تزال هناك حاجة إلى وضع نظام لرصد التحاق الطفلات الريفيات بالمدارس واستمرارهن فيها.

Executive summary of the feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozonedepleting substances between the Parties
موجز تنفيذي لدراسة الجدوى عن وضع نظام لرصد حركة المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة عبر الحدود فيما بين الأطراف

Feasibility study on developing a system for monitoring transboundary movement of ozone depleting substances
دراسة جدوى عن وضع نظام لرصد حركة المواد المستنفدة للأوزون عبر الحدود

Annex Executive summary of the feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozonedepleting substances between the Parties
موجز تنفيذي لدراسة الجدوى عن وضع نظام لرصد حركة المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة عبر الحدود فيما بين الأطراف

Simultaneously, a system for monitoring the observance of women's rights was created and is functioning effectively.
وفي الوقت نفسه، أنشئ نظام لرصد مراعاة حقوق المرأة، ويعمل هذا النظام بصورة فعالة.

Accordingly, the Office of Human Resources Management has initiated the design and development of a system for monitoring delegated authority.
وتبعا لذلك، بادر المكتب بتصميم ووضع نظام لرصد السلطة المفوضة.

The establishment of a system for monitoring the implementation of such a code, if possible by independent experts, as well as the development of a system of transparent reporting;
`2` إنشاء نظام لرصد تطبيق هذه المدونة وذلك بواسطة خبراء مستقلين إذا أمكن، ووضع نظام للإبلاغ الشفاف؛

:: Establishing a system for monitoring fees and ensuring that equal terms are maintained
:: إنشاء نظام لرصد الأتعاب وكفالة المحافظة على شروط متساوية

The Government promulgated a system for monitoring spending agencies' expenditures, imposing fiscal discipline and ensuring efficient allocation of expenditures.
وأصدرت الحكومة نظاما لرصد نفقات الوكالات التي تتولى الإنفاق، ففرضت بذلك انضباطا ماليا وكفلت توزيع النفقات توزيعا كفؤا.

In addition, a system for monitoring the status of requests for contract preparation and subsequent action should be established by the Procurement Division.
وعلاوة على ذلك، أوصى المجلس بأن تضع شعبة المشتريات نظاما لرصد حالة طلبات إعداد العقود والإجراءات اللاحقة.

The Ministry of Public Services developed a system for monitoring employment in Kosovo's institutions by gender, community and level.
ووضعت وزارة الخدمات العامة نظاما لرصد التشغيل في مؤسسات كوسوفو حسب الجنس والطائفة والمستوى.

:: The procurement of resources for setting up a system for monitoring money sources and movements in its banking institutions; and
:: الحصول على الوسائل الكفيلة باستحداث نظام لمراقبة مصادر الأموال وحركتها في المؤسسات المصرفية؛

United Nations agencies and other international partners, in collaboration with the Government of Lebanon, are planning programmes for the development of a system for monitoring environmental quality, including for polluted areas.
وتتولى وكالات الأمم المتحدة وشركاء دوليون آخرون، بالتعاون مع حكومة لبنان، التخطيط لبرامج ترمي إلى إنشاء نظام للرصد يتسم بالجودة البيئية ويشمل المناطق الملوثة.

Promote the implementation of a system for monitoring women trained in the various vocational training programmes, helping them to enter world of employment.
:: تشجيع تنفيذ نظام لمتابعة المرأة المدربة في برامج التدريب المهني المختلفة مع تيسير إدماجها في عالم العمل.

During 1999, UNFPA introduced a system for monitoring contraceptive suppliers but did not extend this to other suppliers.
وخلال عام 1999 أخذ الصندوق بنظام لمراقبة موردي وسائل منع الحمل، ولكنه لم يوسع ليشمل الموردين الآخرين.

Appendix Draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties
مشروع اختصاصات لدراسة جدوى عن وضع نظام لتتبع حركة المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة عبر الحدود بين الأطراف

(h) Set up a system for monitoring places of detention on a regular basis with a view to improving conditions in those facilities.
(ح) أن تضع نظاماً لمراقبة أماكن الاحتجاز بهدف تحسين ظروف الاحتجاز فيها.