"about right now" - Translation from English to Arabic

• عن الآن
• عنه الآن
• بشأنه الآن
• عنه الان
• عن الان
• عن الحق الآن
• بشأنها الآن
• حول الآن
• حياله الآن
• حياله حالياً
• بشأنها حاليا

God, what would we be talking about right now if I never got leukemia?
الله، ما من شأنه أن نكون نتحدث عن الآن إذا لم أحصل على سرطان الدم؟

How about right now when I wanna go flying with my wife and have a nice time?
ماذا عن الآن عندما اريد الطيران مع زوجتي واحضى بوقت لطيف؟

There's the training, the skill assessment, the learning curve... how about right now?
هناك التدريب وتقييم المهارة ومنحنى التعلم ماذا عن الآن حالاً؟

That should be the only thing we talk about right now.
و هذا الشيء الوحيد الذي علينا أن نتحدث عنه الآن

You know all you need to know, so what are we even talking about right now?
أنت تعرف كل ما يجب معرفته وماذا نتحدث عنه الآن ؟

The level of radiation from an X-ray is the last thing I'm worried about right now.
مستوى التعرض للإشعة أكس هو آخر شيء انا قلق بشأنه الآن

What are you talking about right now ?
ما الذي تتكلمين عنه الان ؟

WE GOT SOME SERIOUS THINGS TO TALK about right now!
لدينا بعض الأمور الخطيرة جدا الحديث عن الآن!

I'm talking about right now.
أنا أتكلم عن الآن

- How about right now?
-ماذا عن الآن ؟

How about right now?
ماذا عن الآن ؟

And quite frankly,my marriage is the last thing I want to talk about right now.
وبصدق شديد، زواجي هو آخر شيء أود الحديث عنه الآن

Are you not getting enough attention? I have no idea what you're talking about right now.
ألم تلاحظي ذلك بشكلاً كافي ، ليس لدي أية فكرة حيال الذي تتحدثين عنه الآن

Look, this is just not something we want to talk about right now, okay, Barney?
انظر , هذا ليس بالشيء الذي نريد التحدث عنه الآن , حسناً بارني؟

Uh, we had to leave before the test came back, but I'm sure it's probably nothing to worry about right now, okay, little man?
كان علينا الخروج قبل أن تأتي التحاليل لكني متأكد من أنه لا شيء لتقلق بشأنه الآن ، حسناً أيها الرجل الصغير؟

Life insurance companies sometimes take several months to pay out a claim, and this is not what you need to be worrying about right now.
شركات التأمين على الحياة تستغرق عدة شهور أحياناً لدفع مطالبنا، وهذا هو ما لا تحتاجي أن تقلقي بشأنه الآن

How about right now.
ماذا عن الان

My friends I could really care less about right now.
أصدقائي لتر يمكن حقا الرعاية أقل عن الحق الآن.

You've got other things to worry about right now, Taryn.
إن لديك أشياء أخرى لتقلقي بشأنها الآن يا تارين

Well, that's something you shouldn't be worrying about right now.
إنه شيئ لا يجب ان تقلقي حياله الآن

We have a lot more to worry about right now than blaming Walker.
لدينا الكثير لنقلق حياله حالياً أكثر من إلقاء اللوم على (والكر)

Yeah, well, I got more important things to worry about right now.
نعم, حسنا, لدي أمور أهم أقلق بشأنها حاليا.