"and the united nations security management system" - Translation from English to Arabic

• ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

During the reporting period, the Department and the United Nations security management system continued to enhance information gathering and the analysis of security incidents affecting United Nations personnel.
وواصلت الإدارة ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تعزيز عملية جمع البيانات وتحليل الحوادث الأمنية التي تعرض لها موظفو الأمم المتحدة.

A number of important and emerging issues were on the Committee's agenda, including: the harmonization of United Nations system business practices, the confidentiality of internal audit reports, and the United Nations security management system.
وتضمن جدول أعمال اللجنة عددا من القضايا والمستجدة بينها: تنسيق ممارسات تسيير الأعمال داخل منظومة الأمم المتحدة، وسرية تقارير المراجعة الداخلية، ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

The report describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system to continue to advance the strategic vision of a modern professional security management system that ensures the safety, security and well-being of personnel, the security of United Nations premises and assets, thus enabling the conduct of United Nations activities.
ويتناول هذا التقرير التدابير التي اتخذتها إدارة شؤون السلامة والأمن ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن لمواصلة النهوض بالرؤية الاستراتيجية لنظام حديث ومهني لإدارة الأمن يكفل سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم وسلامتهم وأمن مباني الأمم المتحدة وأصولها لتمكين المنظمة من الاضطلاع بأنشطتها.

The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system to continue to advance the strategic vision of a modern, professional security management system to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities.
ويتناول هذا التقرير أيضا التدابير التي اتخذتها إدارة شؤون السلامة والأمن ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن لمواصلة النهوض بالرؤية الاستراتيجية لنظام حديث ومهني لإدارة الأمن وكفالة سلامة وأمن ورفاه موظفي الأمم المتحدة وأمن مباني الأمم المتحدة وأصولها لتمكينها من الاضطلاع بأنشطتها.

5. During the reporting period, the Department of Safety and Security and the United Nations security management system continued to enhance data collection and analysis on security incidents that affect United Nations personnel.
5 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت إدارة شؤون السلامة والأمن ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالحوادث الأمنية التي شملت موظفي الأمم المتحدة.

The Department of Safety and Security and the United Nations security management system are continuing to identify areas in which to provide greater support to locally recruited personnel, including the enhancement and wider application of security training.
وتواصل إدارة شؤون السلامة والأمن ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن تحديد المجالات التي يجب أن تقدم فيها المزيد من الدعم للموظفين المعينين محليا، بما في ذلك تعزيز التدريب في المجال الأمني وتطبيقه على نطاق واسع.

At the operational level, collaboration between the Secretariat and the entities of the United Nations common system is under way, in addition to already established mechanisms in relation to emergency management, including the Medical Services Division, the United Nations Medical Emergency Response Team and the United Nations security management system.
والتعاون جار على الصعيد التشغيلي بين الأمانة العامة وكيانات النظام الموحد للأمم المتحدة، بالإضافة إلى الآليات القائمة بالفعل في ما يتعلق بإدارة حالات الطوارئ، بما في ذلك شعبة الخدمات الطبية، وفريق الأمم المتحدة للاستجابة الطبية لحالات الطوارئ، ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

3. The report describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system to realize the strategic vision of a modern, professional and effective security management system that supports designated officials and security management teams worldwide.
3 - ويصف التقرير التدابير التي اتخذتها إدارة شؤون السلامة والأمن ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن لتحقيق الرؤية الاستراتيجية لنظام حديث ومهني وفعال لإدارة الأمن يدعم المسؤولين المعينين وأفرقة إدارة الأمن حول العالم.

3. The report describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system to continue to advance the strategic vision of building a modern professional security management system that supports designated officials and security management teams worldwide to enable the conduct of United Nations programmes and activities.
3 - ويبين التقرير التدابير التي اتخذتها إدارة شؤون السلامة والأمن ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن لمواصلة النهوض بالرؤية الاستراتيجية لنظام حديث ومهني لإدارة الأمن يدعم المسؤولين المعينين وأفرقة إدارة الأمن حول العالم لتمكين الأمم المتحدة من تنفيذ برامجها وأنشطتها.

3. The report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system to continue to advance the strategic vision of a modern, professional security management system that supports designated officials and security management teams to enable United Nations programmes and activities.
3 - ويبين التقرير أيضا التدابير التي اتخذتها إدارة شؤون السلامة والأمن ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن للنهوض بالرؤية الاستراتيجية لنظام حديث ومهني لإدارة الأمن يدعم المسؤولين المعينين في أفرقة إدارة الأمن لتمكين الأمم المتحدة من تنفيذ برامجها وأنشطتها.

3. The report describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system in realizing the strategic vision of a modern, professional, effective and efficient security management system that supports United Nations designated officials and security management teams worldwide.
٣ - ويصف التقرير التدابير التي اتخذتها إدارة شؤون السلامة والأمن ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن() لتحقيق الرؤية الاستراتيجية لنظام حديث ومهني وفعال وكفء لإدارة الأمن يوفر الدعم للمسؤولين المعيّنين ولأفرقة إدارة الأمن في الأمم المتحدة حول العالم.

10. To enable the effective delivery of wide-ranging United Nations programmes, mandates and activities worldwide, specifically in countries and areas associated with elevated threats and security risks, the Department of Safety and Security and the United Nations security management system continued to refine their policies as well as their strategic and operational approaches to meet the increasing demands.
١٠ - وحتى يتسنى التنفيذ الفعال لطائفة واسعة من برامج الأمم المتحدة وولاياتها وأنشطتها في جميع أنحاء العالم، وتحديدا في البلدان والمناطق التي تشهد مستويات مرتفعة من التهديدات والمخاطر الأمنية، واصلت إدارة شؤون الأمن والسلامة ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن تنقيح السياسات والنهج الاستراتيجية والتنفيذية لتلبية الطلبات المتزايدة.

139. UNHCR continues to support the United Nations Department for Safety and Security and the United Nations security management system improvements through financial contributions (some $6 million for 2006) and through continuous liaison on operational, policy and procedural matters, both bilaterally and through the Inter-Agency Security Management Network.
139- وتواصل المفوضية دعم إدخال تحسينات على إدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن ونظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن عن طريق المساهمات المالية (نحو 6 ملايين دولار لعام 2006) وعن طريق الاتصالات المستمرة بشأن المسائل التشغيلية والسياساتية والإجرائية، على الصعيد الثنائي وعن طريق الشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية.